2 Samuel 4:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 4 > Verset 6
2 Samuel 4:6
| ← 2 Samuel 4:5 | 2 Samuel 4:6 (OST1867) | 2 Samuel 4:7 → |
|---|---|---|
Récab donc et Bahana, fils de Rimmon Beérothien, vinrent, et entrèrent, à la chaleur du jour, dans la maison d’Isç-bosceth, comme il prenait son repos du midi.
|
Ainsi Récab et Bahana son frère entrèrent jusqu’au milieu de la maison, comme pour y prendre du froment, et ils le frappèrent à la cinquième côte, et se sauvèrent.
|
Ils entrèrent donc dans la maison, lorsque Isç-bosceth était couché sur son lit, dans la chambre où il dormait, et ils le frappèrent, et le firent mourir ; puis ils lui ôtèrent la tête, et la prirent, et marchèrent par le chemin de la campagne toute cette nuit-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi RécabH7394 et BahanaH1196 son frèreH251 entrèrentH935 jusqu’auH5704 milieuH8432 de la maison,H1004 comme pour y prendreH3947 du froment,H2406 et ils le frappèrentH5221 àH413 la cinquièmeH2570 côte, et se sauvèrent.H4422
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵנָּה בָּאוּ עַד־תֹּוךְ הַבַּיִת לֹקְחֵי חִטִּים וַיַּכֻּהוּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וְרֵכָב וּבַעֲנָה אָחִיו נִמְלָטוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הֵנָּה |
Ve./he.nah | H2007 | HC/Pp3fp | — |
בָּ֜אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תּ֤וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לֹקְחֵ֣י |
lo.ke.Chei | H3947 | HVqrmpc | |
חִטִּ֔ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וַ/יַּכֻּ֖/הוּ |
va/i.ya.Ku./hu | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/חֹ֑מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | |
וְ/רֵכָ֛ב |
ve./re.Khav | H7394 | HC/Np | |
וּ/בַעֲנָ֥ה |
u./va.'a.Nah | H1196 | HC/Np | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
נִמְלָֽטוּ |
nim.La.tu | H4422 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): d'un dérivé de עָנָה (ʻânâh) [H6031] avec préfixe prépositionnel ; dans l'affliction; Bahana, le nom de quatre Israélites
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): d'une racine inusitée signifiant probablement être corpulent; l'abdomen (comme obèse)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392] ; cavalier; Récab, nom de deux Arabes et de deux Israélites
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à la cinquième côte — 2 Samuel 2:23, 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 20:10
Références réciproques (3) : Deutéronome 8:8, 2 Samuel 2:8, Esther 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Perfidie
- Torrey : Meurtre
- Nave : Assassinat; Bahana; Homicide; Isç-Bosceth; Récab; Régicide; Perfidie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment