2 Samuel 23:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 13

2 Samuel 23:13

← 2 Samuel 23:12 2 Samuel 23:13 (OST1867) 2 Samuel 23:14 →
il se tint au milieu de cet endroit-là du champ, et le défendit, et frappa les Philistins ; ainsi l’Éternel fit remporter une grande victoire.
Il en descendit encore trois d’entre les trente capitaines qui vinrent, au temps de la moisson, vers David, dans la caverne d’Hadullam, lorsqu’une compagnie des Philistins était campée dans la vallée des géants.
David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem.

Texte du verset

OST1867

Il en descenditH3381 encore troisH7970 d’entre les trenteH7970 capitainesH7218 qui vinrent,H935 auH413 temps de la moisson,H7105 versH413 David,H1732 dansH413 la caverneH4631 d’Hadullam,H5725 lorsqu’une compagnieH2416 des PhilistinsH6430 était campéeH2583 dans la valléeH6010 des géants.H7497

Hébreu original

וַיֵּרְדוּ [שְׁלֹשִׁים כ] (שְׁלֹשָׁה ק) מֵהַשְּׁלֹשִׁים רֹאשׁ וַיָּבֹאוּ אֶל־קָצִיר אֶל־דָּוִד אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וְחַיַּת פְּלִשְׁתִּים חֹנָה בְּעֵמֶק רְפָאִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּרְד֨וּ
 va/i.ye.re.Du H3381 HC/Vqw3mp
[שלשים כ] (שְׁלֹשָׁ֜ה ק)
 [shᵉlôwshîym כ] (she.lo.shim ק) H7970 כ H7969 ק [HAcbpa כ] (HNcbsa ק)
מֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים
 me./ha./she.lo.Shim H7970 HR/Td/Acbpa
רֹ֗אשׁ
 Rosh H7218 HNcmsa
וַ/יָּבֹ֤אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
קָצִיר֙
 ka.Tzir H7105 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מְעָרַ֖ת
 me.'a.Rat H4631 HNcfsc
עֲדֻלָּ֑ם
 'a.du.Lam H5725 HNp
וְ/חַיַּ֣ת
 ve./chai.Yat H2416 HC/Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
חֹנָ֖ה
 cho.Nah H2583 HVqrfsa
בְּ/עֵ֥מֶק
 be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
רְפָאִֽים
 re.fa.'Im H7497 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
  • H5725 — עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm, ad-ool-lawm'): probablement du participe passif du même que עַדְלַי (ʻAdlay) [H5724]; Hadullam, un lieu de Palestine
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de fortifier; un géant
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 14:5, Genèse 38:1, 1 Samuel 22:4, 2 Samuel 23:19, 2 Chroniques 11:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 23 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/13&oldid=0"