2 Samuel 22:17

← 2 Samuel 22:16	2 Samuel 22:17 (OST1867)	2 Samuel 22:18 →
Alors on vit le fond de la mer, et les fondements de la terre habitable furent découverts par l’Éternel qui les menaçait, et par le souffle du vent de sa colère.	Il étendit sa main d’en haut, et il m’enleva, et me tira des grosses eaux.	Il me délivra de mon ennemi puissant, et de ceux qui me haïssaient, quoiqu’ils fussent plus forts que moi.

Texte du verset

OST1867

Il étendit^H7971 sa main d’en haut,^H4791 et il m’enleva,^H3947 et me tira^H4871 des grosses^H7227 eaux.^H4325

Hébreu original

יִשְׁלַח מִמָּרֹום יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִשְׁלַ֥ח	yish.Lach	H7971	HVqi3ms
מִ/מָּר֖וֹם	mi./ma.Rom	H4791	HR/Ncmsa
יִקָּחֵ֑/נִי	yi.ka.Che./ni	H3947	HVqi3ms/Sp1cs
יַֽמְשֵׁ֖/נִי	yam.She./ni	H4871	HVhi3ms/Sp1cs
מִ/מַּ֥יִם	mi./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
H4871 — מָשָׁה (mâshâh, maw-shaw'): une racine primitive; tirer dehors (littéralement ou figurément)
H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références croisées du verset

me tira — Psaumes 32:6, Psaumes 59:2-3, Psaumes 93:3-4, Psaumes 124:4-5, Psaumes 130:1, Ésaïe 43:2, Lamentations 3:54, Apocalypse 17:15
étendit sa main — Psaumes 18:17, Psaumes 144:7

Références réciproques (1) : Psaumes 46:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 17