2 Samuel 22:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 22 > Verset 12
2 Samuel 22:12
| ← 2 Samuel 22:11 | 2 Samuel 22:12 (OST1867) | 2 Samuel 22:13 → |
|---|---|---|
Il était monté sur un chérubin, il volait et était porté sur les ailes du vent.
|
Et il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d’eaux, les nuées qui sont dans les airs.
|
La splendeur qui était devant lui allumait des charbons de feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il mitH7896 autourH5439 de lui les ténèbresH2822 comme une tente,H5521 des amasH2841 d’eaux,H4325 les nuéesH5645 qui sont dans les airs.H7834
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו סֻכֹּות חַשְׁרַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥שֶׁת |
va/i.Ya.shet | H7896 | HC/Vqw3ms | |
חֹ֛שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
סְבִיבֹתָ֖י/ו |
se.vi.vo.Ta/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
סֻכּ֑וֹת |
su.Kot | H5521 | HNcfpa | |
חַֽשְׁרַת |
chash.rat- | H2841 | HNcfsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עָבֵ֥י |
'a.Vei | H5645 | HNcbpc | |
שְׁחָקִֽים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H2841 — חַשְׁרָה (chashrâh, khash-raw'): du même que חִשֻּׁר (chishshur) [H2840]; proprement, une combinaison ou un amas, c.-à-d. de nuées chargées d'eau
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; une poussière (comme réduite en fines parcelles) ; par analogie, une vapeur ténue ; par extension, le firmament
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il mit — 2 Samuel 22:10, Psaumes 18:12-13, Psaumes 27:5, Psaumes 97:2
Références réciproques (2) : Psaumes 18:11, Psaumes 144:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tente de Dieu; Ciel
- Torrey : Nuées; Ténèbres
- Nave : Ténèbres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment