2 Samuel 21:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 14

2 Samuel 21:14

← 2 Samuel 21:13 2 Samuel 21:14 (OST1867) 2 Samuel 21:15 →
Il emporta donc de là les os de Saül et les os de Jonathan son fils ; et on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été mis en croix.
Et on les ensevelit avec les os de Saül et de Jonathan son fils au pays de Benjamin, à Tsélah, au sépulcre de Kis, père de Saül ; et l’on fit tout ce que le roi avait commandé ; et après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
Or, il y avait eu aussi une autre guerre des Philistins contre les Israélites ; et David y était allé avec ses serviteurs ; et ils avaient tellement combattu contre les Philistins que David se trouva extrêmement fatigué.

Texte du verset

OST1867

Et on les ensevelitH6912 avec les osH6106 de SaülH7586 et de JonathanH3083 son filsH1121 au paysH776 de Benjamin,H1144 à Tsélah,H6762 au sépulcreH6913 de Kis,H7027 pèreH1 de Saül ; et l’on fitH6213 toutH3605 ce queH834 le roiH4428 avait commandéH6680 ; et aprèsH310 cela,H3651 DieuH430 fut apaiséH6279 envers le pays.H776

Hébreu original

וַיִּקְבְּרוּ אֶת־עַצְמֹות־שָׁאוּל וִיהֹונָתָן־בְּנֹו בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן בְּצֵלָע בְּקֶבֶר קִישׁ אָבִיו וַיַּעֲשׂוּ כֹּל אֲשֶׁר־צִוָּה הַמֶּלֶךְ וַיֵּעָתֵר אֱלֹהִים לָאָרֶץ אַחֲרֵי־כֵן׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַצְמוֹת
 'atz.mot- H6106 HNcfpc
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וִ/יהוֹנָֽתָן
 vi./ho.na.ton- H3083 HC/Np
בְּ֠נ/וֹ
 be.n/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/אֶ֨רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
בִּנְיָמִ֜ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
בְּ/צֵלָ֗ע
 be./tze.La' H6762 HR/Np
בְּ/קֶ֨בֶר֙
 be./Ke.ver H6913 HR/Ncmsc
קִ֣ישׁ
 kish H7027 HNp
אָבִ֔י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
כֹּ֥ל
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֖ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּעָתֵ֧ר
 va/i.ye.'a.Ter H6279 HC/VNw3ms
אֱלֹהִ֛ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
לָ/אָ֖רֶץ
 la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אַֽחֲרֵי
 'a.cha.rei- H310 HR
כֵֽן
 Khen H3651 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): une racine primitive (plutôt dénominatif de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); brûler de l'encens dans le culte, c.-à-d. intercéder (réciproquement, écouter la prière)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6762 — צֶלַע (Tselaʻ, tseh'-lah): le même que צֶלַע (tselaʻ) [H6761]; Tsélah, un lieu de Palestine
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] ; un arc; Kis, le nom de cinq Israélites
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Nombres 25:11, Deutéronome 19:13, 1 Rois 18:45, 1 Chroniques 21:7, Job 37:13, Ézéchiel 16:42

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/14&oldid=0"