2 Samuel 13:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 8

2 Samuel 13:8

← 2 Samuel 13:7 2 Samuel 13:8 (OST1867) 2 Samuel 13:9 →
David envoya donc vers Tamar, dans sa maison, et lui fit dire : Va-t’en maintenant dans la maison de ton frère Amnon, et apprête-lui quelque chose à manger.
Et Tamar s’en alla dans la maison de son frère Amnon, qui était couché. Et elle prit de la pâte, et la pétrit, et elle en fit devant lui des beignets, et les cuisit.
Puis elle prit la poêle et les versa devant lui ; mais Amnon refusa d’en manger et il dit : Faites retirer tous ceux qui sont auprès de moi. Et chacun se retira.

Texte du verset

OST1867

Et TamarH8559 s’en allaH3212 dans la maisonH1004 de son frèreH251 Amnon,H550 quiH1931 était couché.H7901 Et elle pritH3947 de la pâte,H1217 et la pétrit,H3888 et elle en fit devantH5869 lui des beignets,H3823 et lesH3834 cuisit.H1310

Hébreu original

וַתֵּלֶךְ תָּמָר בֵּית אַמְנֹון אָחִיהָ וְהוּא שֹׁכֵב וַתִּקַּח אֶת־הַבָּצֵק [וַתָּלֹושׁ כ] (וַתָּלָשׁ ק) וַתְּלַבֵּב לְעֵינָיו וַתְּבַשֵּׁל אֶת־הַלְּבִבֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֵּ֣לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
תָּמָ֗ר
 ta.Mar H8559 HNp
בֵּ֛ית
 beit H1004 HNcmsc
אַמְנ֥וֹן
 'am.Non H550 HNp
אָחִ֖י/הָ
 'a.Chi./ha H251 HNcmsc/Sp3fs
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
שֹׁכֵ֑ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
וַ/תִּקַּ֨ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּצֵ֤ק
 ha./ba.Tzek H1217 HTd/Ncmsa
[ו/תלוש כ] (וַ/תָּ֙לָשׁ֙ ק)
 [lûwsh כ] (va./ta.lo.osh ק) H3888 כ [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vqw3fs ק)
וַ/תְּלַבֵּ֣ב
 va./te.la.Bev H3823 HC/Vpw3fs
לְ/עֵינָ֔י/ו
 le./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל
 va./te.va.Shel H1310 HC/Vpw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לְּבִבֽוֹת
 ha./le.vi.Vot H3834 HTd/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn) ; de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Amnon (ou Aminon), un fils de David
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): de בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; pâte (en tant qu'elle enfle par la fermentation)
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): une racine primitive ; proprement, être enveloppé (comme de graisse) ; par implication (comme dénominatif de לֵבָב (lêbâb) [H3824]) ; ôter le cœur ; aussi comme dénominatif de לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] c.-à-d.; (dans un bon sens) transporter (d'amour), ou (dans un mauvais sens) abêtir ; faire des gâteaux
  • H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): ou plutôt לְבִבָה (lᵉbibâh) ; de לָבַב (lâbab) [H3823] dans son sens originel de graisse (ou peut-être de pliage); un gâteau (soit comme frit, soit comme retourné)
  • H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): une racine primitive; pétrir
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): le même que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nom de trois femmes et d'un lieu

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Deutéronome 27:22, 1 Chroniques 15:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/8&oldid=0"