2 Rois 4:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 4 > Verset 31

2 Rois 4:31

← 2 Rois 4:30 2 Rois 4:31 (OST1867) 2 Rois 4:32 →
Mais la mère du jeune garçon dit : L’Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et il se leva, et s’en alla après elle.
Or, Guéhazi était passé devant eux, et il avait mis le bâton sur le visage du garçon ; mais il n’y eut ni voix ni aucune apparence qu’on eût égard à ce qu’il faisait, et il retourna au-devant de lui, et il lui en fit le rapport, disant : L’enfant ne s’est point réveillé.
Elisée donc entra dans la maison, et voilà, le garçon était mort, et couché sur son lit.

Texte du verset

OST1867

Or, GuéhaziH1522 était passéH5674 devantH6440 eux, et il avait misH7760 le bâtonH4938 surH5921 le visageH6440 du garçonH5288 ; mais il n’yH369 eut ni voixH6963 niH369 aucune apparenceH7182 qu’on eût égard à ce qu’il faisait, et il retournaH7725 au-devantH7125 de lui, et il lui en fit le rapport,H5046 disantH559 : L’enfantH5288 ne s’est pointH3808 réveillé.H6974

Hébreu original

וְגֵחֲזִי עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיָּשֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶנֶת עַל־פְּנֵי הַנַּעַר וְאֵין קֹול וְאֵין קָשֶׁב וַיָּשָׁב לִקְרָאתֹו וַיַּגֶּד־לֹו לֵאמֹר לֹא הֵקִיץ הַנָּעַר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/גֵחֲזִ֞י
 ve./ge.cha.Zi H1522 HC/Np
עָבַ֣ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יָּ֤שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
 ha./mish.'E.net H4938 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/נַּ֔עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
ק֖וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
קָ֑שֶׁב
 Ka.shev H7182 HNcmsa
וַ/יָּ֤שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאת/וֹ֙
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יַּגֶּד
 va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הֵקִ֖יץ
 he.Kitz H6974 HVhp3ms
הַ/נָּֽעַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): ou גֵּחֲזִי (Gêchăzîy) ; apparemment de גַּיְא (gayʼ) [H1516] et חָזָה (châzâh) [H2372] ; vallée d'un voyant; Guéhazi, le serviteur d'Élisée
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): ou מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth) ; féminin de מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; appui (abstraitement), c.-à-d. (au figuré) subsistance ou (concrètement) un bâton de marche
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de soudaineté à se dresser du sommeil (comparer יָקַץ (yâqats) [H3364])); s'éveiller (littéralement ou figurément)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): de קָשַׁב (qâshab) [H7181]; une écoute attentive
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Rois 5:20, 2 Rois 8:1, Luc 9:40

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 4 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/31&oldid=0"