2 Rois 23:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 23 > Verset 7
2 Rois 23:7
| ← 2 Rois 23:6 | 2 Rois 23:7 (OST1867) | 2 Rois 23:8 → |
|---|---|---|
Il fit aussi emporter le bocage de la maison de l’Eternel hors de Jérusalem, dans la vallée de Cédron, où l’ayant brûlé et réduit en cendres, il en fit jeter les cendres sur les sépulcres du commun peuple.
|
Après cela, il démolit les maisons des prostituées qui étaient dans la maison de l’Eternel, et dans lesquelles les femmes travaillaient à faire des tentes pour le bocage.
|
Il fit encore venir tous les sacrificateurs des villes de Juda, et il profana les hauts lieux où les sacrificateurs avaient fait des encensements, depuis Guébah jusqu’à Béer-scébah ; et il démolit les hauts lieux des portes qui étaient à l’entrée de la porte de Josué, capitaine de la ville, qui est à la gauche de la porte de la ville.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après cela, il démolitH5422 les maisonsH1004 des prostituéesH6945 quiH834 étaient dans la maisonH1004 de l’Eternel,H3068 et dans lesquellesH834 les femmesH802 travaillaientH707 à faire des tentesH1004 pour le bocage.H842
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתֹּץ אֶת־בָּתֵּי הַקְּדֵשִׁים אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְגֹות שָׁם בָּתִּים לָאֲשֵׁרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֹּץ֙ |
va/i.yi.Totz | H5422 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּתֵּ֣י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
הַ/קְּדֵשִׁ֔ים |
ha./ke.de.Shim | H6945 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/נָּשִׁ֗ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אֹרְג֥וֹת |
'o.re.goyt | H707 | HVqrfpa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
בָּתִּ֖ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
לָ/אֲשֵׁרָֽה |
la./'a.she.Rah | H842 | HRd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): une racine primitive; tresser ou tisser
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] ; heureux; Asherah (Ostervald : bocage) (ou Astarté), une déesse phénicienne ; aussi une image de celle-ci
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
- H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une personne (quasi) sacrée, c.-à-d. (techniquement) un dévot (homme) voué (par la prostitution) à une idolâtrie licencieuse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des prostituées — Genèse 19:4-5, 1 Rois 14:24, 1 Rois 15:12, 1 Rois 22:47, 2 Chroniques 34:33, Romains 1:26-27
- dans lesquelles — Exode 35:25-26, Ézéchiel 8:14, Ézéchiel 16:16, Osée 2:13
Références réciproques (4) : Deutéronome 23:17, 2 Rois 10:27, Ézéchiel 16:50, Osée 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers
- Torrey : Premier temple; Zèle
- Nave : Église; Iconoclasme; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant; Josias; Prophétie; Sodomites; Sodomie; Tapisserie; Tissage; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment