2 Rois 23:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 23 > Verset 15
2 Rois 23:15
| ← 2 Rois 23:14 | 2 Rois 23:15 (OST1867) | 2 Rois 23:16 → |
|---|---|---|
Il brisa aussi les statues, il coupa les bocages, et remplit d’ossements d’hommes les lieux où ils étaient.
|
Il démolit même l’autel qui était à Beth-el ; et le haut lieu qu’avait fait Jéroboam, fils de Nébat, qui avait fait pécher Israël ; il démolit cet autel et le haut lieu ; il brûla le haut lieu et le réduisit en cendres ; il brûla aussi le bocage.
|
Et Josias s’étant tourné vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne, et il envoya prendre les os des sépulcres, et il les brûla sur l’autel, et ainsi il le profana, selon la parole de l’Eternel que l’homme de Dieu avait prononcée à haute voix, lorsqu’il prononça ces choses publiquement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il démolit mêmeH1571 l’autelH4196 quiH834 était à Beth-elH1008 ; et le hautH1116 lieu qu’avait faitH6213 Jéroboam,H3379 filsH1121 de Nébat,H5028 quiH834 avait fait pécherH2398 IsraëlH3478 ; il démolitH5422 cetH1931 autelH4196 et le hautH1116 lieu ; il brûlaH8313 le hautH1116 lieu et le réduisitH1854 en cendresH6083 ; il brûlaH8313 aussi le bocage.H842
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר בְּבֵית־אֵל הַבָּמָה אֲשֶׁר עָשָׂה יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל גַּם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ הַהוּא וְאֶת־הַבָּמָה נָתָץ וַיִּשְׂרֹף אֶת־הַבָּמָה הֵדַק לְעָפָר וְשָׂרַף אֲשֵׁרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/בֵֽית־אֵ֗ל |
be./veit-'El | H1008 | HR/Np | |
הַ/בָּמָה֙ |
ha./ba.Mah | H1116 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֜ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יָרָבְעָ֤ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְבָט֙ |
ne.Vat | H5028 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶחֱטִ֣יא |
he.che.Ti' | H2398 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּזְבֵּ֧חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֛וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בָּמָ֖ה |
ha./ba.Mah | H1116 | HTd/Ncfsa | |
נָתָ֑ץ |
na.Tatz | H5422 | HVqp3ms | |
וַ/יִּשְׂרֹ֧ף |
va/i.yis.Rof | H8313 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּמָ֛ה |
ha./ba.Mah | H1116 | HTd/Ncfsa | |
הֵדַ֥ק |
he.Dak | H1854 | HVhp3ms | |
לְ/עָפָ֖ר |
le./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
וְ/שָׂרַ֥ף |
ve./sa.Raf | H8313 | HC/Vqp3ms | |
אֲשֵׁרָֽה |
'a.she.Rah | H842 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] ; heureux; Asherah (Ostervald : bocage) (ou Astarté), une déesse phénicienne ; aussi une image de celle-ci
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): une racine primitive (comparer הָדַךְ (hâdak) [H1915]); écraser (ou intransitivement) s'effriter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple contestera; Jéroboam, nom de deux rois d'Israël
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): de נָבַט (nâbaṭ) [H5027] ; regard; Nébat, père de Jéroboam Ier
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le réduisit en cendres — 2 Rois 23:6
- l’autel — 1 Rois 12:28-33, 1 Rois 14:16, 1 Rois 15:30, 1 Rois 21:22, 2 Rois 10:31
Références réciproques (12) : Exode 32:20, 1 Rois 13:2, 1 Rois 15:26, 2 Chroniques 15:16, 2 Chroniques 31:1, 2 Chroniques 34:6, Jérémie 32:31, Jérémie 32:35, Osée 8:6, Osée 10:8, Amos 3:14, Michée 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Autel; Béthel; Veau; Chemarim; Iconoclasme; Israël, prophéties le concernant; Josias; Prophétie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment