2 Rois 2:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 2 > Verset 14

2 Rois 2:14

← 2 Rois 2:13 2 Rois 2:14 (OST1867) 2 Rois 2:15 →
et il leva le manteau d’Élie, qui était tombé de dessus lui, et il s’en retourna et s’arrêta sur le bord du Jourdain ;
Et il prit le manteau d’Élie, qui était tombé de dessus lui, et il en frappa les eaux, et dit : Où est l’Éternel, le Dieu d’Élie, l’Éternel même ? Il frappa donc les eaux, et elles se partagèrent çà et là ; et Élisée passa.
Quand les fils des prophètes qui étaient à Jérico, vis-à-vis, l’eurent vu, ils dirent : L’esprit d’Élie s’est posé sur Élisée. Et ils vinrent au-devant de lui, et se prosternèrent devant lui en terre ;

Texte du verset

OST1867

Et il pritH3947 le manteauH155 d’Élie,H452 quiH834 était tombéH5307 de dessusH5921 lui, et il en frappaH5221 les eaux,H4325 et ditH559 : OùH346 est l’Éternel,H3068 le DieuH430 d’Élie,H452 l’ÉternelH1931 mêmeH637 ? Il frappaH5221 donc les eaux,H4325 et elles se partagèrentH2673 çàH2008 et làH2008 ; et ÉliséeH477 passa.H5674

Hébreu original

וַיִּקַּח אֶת־אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר־נָפְלָה מֵעָלָיו וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֹּאמַר אַיֵּה יְהוָה אֱלֹהֵי אֵלִיָּהוּ אַף־הוּא ׀ וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּח֩
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַדֶּ֨רֶת
 'a.De.ret H155 HNcfsc
אֵלִיָּ֜הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָפְלָ֤ה
 na.fe.Lah H5307 HVqp3fs
מֵֽ/עָלָי/ו֙
 me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
וַ/יַּכֶּ֣ה
 va/i.ya.Keh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּ֔יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמַ֕ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
אַיֵּ֕ה
 'ai.Yeh H346 HTi
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֵלִיָּ֑הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
אַף
 'af- H637 HTa
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וַ/יַּכֶּ֣ה
 va/i.ya.Keh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּ֗יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וַ/יֵּֽחָצוּ֙
 va/i.ye.cha.Tzu H2673 HC/VNw3mp
הֵ֣נָּה
 He.nah H2008 HD
וָ/הֵ֔נָּה
 va./He.nah H2008 HC/D
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר
 va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
אֱלִישָֽׁע
 'e.li.Sha' H477 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): féminin de אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117] ; ; aussi le même que אֶדֶר (ʼeder) [H145]; quelque chose d'ample (comme une grande vigne, un vêtement large)
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contracté de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Élisée, le célèbre prophète
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): une racine primitive (comparer זֵד (zêd) [H2086]); couper ou fendre en deux ; partager par moitié
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 24:12, 1 Samuel 28:14, 1 Rois 19:19, 2 Rois 3:12, 2 Rois 4:29, 2 Rois 5:12, 2 Rois 8:4, Psaumes 74:15, Jérémie 2:6, Osée 9:8, Zacharie 10:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 2 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/2/14&oldid=0"