2 Chroniques 6:39

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 39

2 Chroniques 6:39

← 2 Chroniques 6:38 2 Chroniques 6:39 (OST1867) 2 Chroniques 6:40 →
s’ils retournent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, étant au pays de leur captivité où on les aura menés captifs, et s’ils t’adressent leurs prières, en regardant vers leur pays que tu as donné à leurs pères, et vers cette ville que tu as choisie, et vers cette maison que j’ai bâtie à ton nom,
exauce des cieux, du domicile arrêté de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et soutiens leur droit, et pardonne à ton peuple qui aura péché contre toi.
Maintenant, ô mon Dieu ! je te prie que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière qu’on te fera en ce lieu !

Texte du verset

OST1867

exauceH8085 desH4480 cieux,H8064 du domicileH4349 arrêté de ta demeure,H3427 leurs prièresH8605 et leurs supplications,H8467 et soutiensH6213 leur droit,H4941 et pardonneH5545 à ton peupleH5971 quiH834 aura péchéH2398 contre toi.

Hébreu original

וְשָׁמַעְתָּ מִן־הַשָּׁמַיִם מִמְּכֹון שִׁבְתְּךָ אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנֹּתֵיהֶם וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָטְאוּ־לָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁמַעְתָּ֨
 ve./sha.ma'.Ta H8085 HC/Vqq2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמַ֜יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
מִ/מְּכ֣וֹן
 mi./me.Khon H4349 HR/Ncmsc
שִׁבְתְּ/ךָ֗
 shiv.te./Kha H3427 HVqc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
תְּפִלָּתָ/ם֙
 te.fi.la.Ta/m H8605 HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔ם
 te.chi.No.tei./Hem H8467 HNcfpc/Sp3mp
וְ/עָשִׂ֖יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
מִשְׁפָּטָ֑/ם
 mish.pa.Ta/m H4941 HNcmsc/Sp3mp
וְ/סָלַחְתָּ֥
 ve./sa.lach.Ta H5545 HC/Vqq2ms
לְ/עַמְּ/ךָ֖
 le./'a.me./Kha H5971 HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
חָֽטְאוּ
 cha.te.'u- H2398 HVqp3cp
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, une chose fixe, c.-à-d. une base ; en général, un lieu, surtout comme demeure
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; faveur ; au sens causatif, supplication
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Rois 8:51, 2 Chroniques 6:21, 2 Chroniques 7:14, Jérémie 36:3, Daniel 9:19, Joël 2:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 6 › Verset 39  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/39&oldid=0"