2 Chroniques 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 3
2 Chroniques 4:3
| ← 2 Chroniques 4:2 | 2 Chroniques 4:3 (OST1867) | 2 Chroniques 4:4 → |
|---|---|---|
Et il fit une mer de fonte de dix coudées, depuis un bord jusqu’à l’autre, ronde tout autour, et haute de cinq coudées, et un cordon de trente coudées l’environnait tout autour ;
|
et au-dessous, il y avait des figures de bœufs, qui environnaient la mer tout autour, dix à chaque coudée. Il y avait deux rangs de ces bœufs, qui avaient été jetés en fonte avec la mer.
|
Elle était posée sur douze bœufs ; trois desquels regardaient le septentrion, trois l’occident, trois le midi, et trois l’orient. Et la mer était dessus, et tous les derrières du corps des bœufs étaient tournés en dedans.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et au-dessous,H8478 il y avait des figuresH1823 de bœufs,H1241 qui environnaientH5362 la merH3220 tout autour,H5439 dixH6235 à chaque coudée.H520 Il y avait deuxH8147 rangsH2905 de ces bœufs,H1241 qui avaient été jetésH3332 en fonteH4166 avec la mer.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּדְמוּת בְּקָרִים תַּחַת לֹו סָבִיב ׀ סָבִיב סֹובְבִים אֹתֹו עֶשֶׂר בָּאַמָּה מַקִּיפִים אֶת־הַיָּם סָבִיב שְׁנַיִם טוּרִים הַבָּקָר יְצוּקִים בְּמֻצַקְתֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְמ֣וּת |
u./de.Mut | H1823 | HC/Ncfsc | |
בְּקָרִים֩ |
be.ka.Rim | H1241 | HNcbpa | |
תַּ֨חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סוֹבְבִ֣ים |
so.Vim | H5437 | HVqrmpa | — |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עֶ֚שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
מַקִּיפִ֥ים |
ma.ki.Fim | H5362 | HVhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
שְׁנַ֤יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
טוּרִים֙ |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
הַ/בָּקָ֔ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
יְצוּקִ֖ים |
ye.tzu.Kim | H3332 | HVqsmpa | |
בְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹ |
be./Mu.tzak.T/o | H4166 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressemblance ; concrètement, modèle, forme ; adverbialement, comme
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): d'une racine inusitée signifiant ranger de manière régulière; une rangée ; de là, un mur
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
- H4166 — מוּצָקָה (mûwtsâqâh, moo-tsaw-kaw'): ou מֻצָקָה (mutsâqâh) ; de יָצַק (yâtsaq) [H3332]; proprement, quelque chose de versé, c.-à-d. une fonte (de métal) ; par implication, un tuyau (comme fondu)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): une racine primitive; frapper avec plus ou moins de violence (battre, abattre, ronger) ; par implication (d'une attaque) se heurter, c.-à-d. entourer ou circuler
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et au-dessous — 1 Rois 7:24-26, Ézéchiel 1:10, Ézéchiel 10:14, 1 Corinthiens 9:9-10, Apocalypse 4:7
- bœufs — 1 Rois 6:18, 2 Rois 4:39
Références réciproques (1) : 1 Rois 7:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment