1 Thessaloniciens 5:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 5 > Verset 27
1 Thessaloniciens 5:27
| ← 1 Thessaloniciens 5:26 | 1 Thessaloniciens 5:27 (OST1867) | 1 Thessaloniciens 5:28 → |
|---|---|---|
Saluez tous nos frères par un saint baiser.
|
Je vous conjure par le Seigneur, que cette épître soit lue à tous nos saints frères.
|
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. Amen. La première épître aux Thessaloniciens a été écrite d’Athènes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vousG5209 conjureG3726 par le Seigneur,G2962 que cette épîtreG1992 soit lueG314 à tousG3956 nos saintsG40 frères.G80
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὀρκίζω |
orkizō | G3726 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον, |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἀναγνωσθῆναι |
anagnōsthēnai | G314 | V-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιστολὴν |
epistolēn | G1992 | N-ASF | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
ἀδελφοῖς. |
adelphois | G80 | N-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 et G1097; connaître de nouveau, c.-à-d. (par extension) lire
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; un message écrit
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): de G3727; faire prêter serment, c.-à-d. faire jurer ; par analogie, enjoindre solennellement
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- saints — Hébreux 3:1
- Je vous conjure — Nombres 27:23, 1 Rois 22:16, 2 Chroniques 18:15, Matthieu 26:63, Marc 5:7, Actes 19:13, 1 Thessaloniciens 2:11, 1 Timothée 1:3, 1 Timothée 1:18, 1 Timothée 5:7, 1 Timothée 5:21, 1 Timothée 6:13, 1 Timothée 6:17, 2 Timothée 4:1
- cette épître — Colossiens 4:16, 2 Thessaloniciens 3:14
Références réciproques (3) : Exode 19:6, Exode 24:7, Jérémie 51:61
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Devoir
- Torrey : Serments; Titres et noms des saints
- Nave : Les justes; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment