1 Samuel 31:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 31 > Verset 4

1 Samuel 31:4

← 1 Samuel 31:3 1 Samuel 31:4 (OST1867) 1 Samuel 31:5 →
Et tout l’effort du combat tomba sur Saül, et les archers qui tiraient de l’arc le trouvèrent, et il fut blessé dangereusement par ces archers.
Alors Saül dit à son écuyer : Tire ton épée, et transperce-m’en, de peur que ces incirconcis ne viennent, et ne me transpercent, et ne me fassent des outrages ; mais son écuyer ne le voulut point faire, parce qu’il était fort effrayé. Saül donc prit l’épée, et se jeta dessus.
Alors l’écuyer de Saül, ayant vu que Saül était mort, se jeta aussi sur son épée et mourut avec lui.

Texte du verset

OST1867

Alors SaülH7586 ditH559 à son écuyerH5375 H3627 : TireH8025 ton épée,H2719 et transperce-m’en,H1856 de peurH6435 que cesH428 incirconcisH6189 ne viennent,H935 et ne me transpercent,H1856 et ne me fassent des outragesH5953 ; mais son écuyerH5375 H3627 neH3808 le voulutH14 point faire, parceH3588 qu’il était fortH3966 effrayé.H3372 SaülH7586 donc pritH3947 l’épée,H2719 et se jetaH5307 dessus.H5921

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ ׀ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן־יָבֹואוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וּדְקָרֻנִי וְהִתְעַלְּלוּ־בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת־הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶיהָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֩
 sha.'Ul H7586 HNp
לְ/נֹשֵׂ֨א
 le./no.Se' H5375 HR/Vqrmsc
כֵלָ֜י/ו
 khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
שְׁלֹ֥ף
 she.Lof H8025 HVqv2ms
חַרְבְּ/ךָ֣
 char.be./Kha H2719 HNcfsc/Sp2ms
וְ/דָקְרֵ֣/נִי
 ve./da.ke.Re./ni H1856 HC/Vqv2ms/Sp1cs
בָ֗/הּ
 Va/h HR/Sp3fs —
פֶּן
 pen- H6435 HC
יָ֠בוֹאוּ
 Ya.vo.'u H935 HVqi3mp
הָ/עֲרֵלִ֨ים
 ha./'a.re.Lim H6189 HTd/Aampa
הָ/אֵ֤לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וּ/דְקָרֻ֨/נִי֙
 u./de.ka.Ru./ni H1856 HC/Vqp3cp/Sp1cs
וְ/הִתְעַלְּלוּ
 ve./hit.'a.le.lu- H5953 HC/Vtp3cp
בִ֔/י
 V/i HR/Sp1cs —
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָה֙
 'a.Vah H14 HVqp3ms
נֹשֵׂ֣א
 no.Se' H5375 HVqrmsc
כֵלָ֔י/ו
 khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
יָרֵ֖א
 ya.Re' H3372 HVqp3ms
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֶ֔רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
וַ/יִּפֹּ֖ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): une racine primitive; percer ; par analogie, affamer ; au figuré, injurier
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): une racine primitive; accomplir à fond ; spécialement, glaner (aussi au figuré) ; par implication (en mauvaise part) excéder, c.-à-d. maltraiter, être insolent envers, faire souffrir, en imposer (aussi au propre)
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188] ; proprement, exposé, c.-à-d. pendant librement (quant au prépuce) ; employé seulement au sens technique; incirconcis (c.-à-d. ayant encore le prépuce non retranché)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): une racine primitive; tirer dehors, arracher ou ôter

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Juges 14:3, 1 Samuel 31:9, 1 Rois 16:18, 2 Rois 6:33, Psaumes 7:17, Psaumes 9:6, Psaumes 34:22, Psaumes 37:15, Psaumes 119:96, Proverbes 24:16, Jérémie 38:19, Matthieu 27:5, Actes 16:27, 2 Corinthiens 4:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 31 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/4&oldid=0"