1 Samuel 30:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 30 > Verset 5

1 Samuel 30:5

← 1 Samuel 30:4 1 Samuel 30:5 (OST1867) 1 Samuel 30:6 →
C’est pourquoi David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eût plus en eux de force pour pleurer.
Les deux femmes de David avaient aussi été prises prisonnières, savoir, Ahinoham de Jizréhel, et Abigaïl qui avait été femme de Nabal, qui était de Carmel.
Mais David fut dans une grande extrémité, parce que le peuple parlait de le lapider, car tout le peuple était outré à cause de leurs fils et de leurs filles ; toutefois, David se fortifia dans l’Éternel son Dieu.

Texte du verset

OST1867

Les deuxH8147 femmesH802 de DavidH1732 avaient aussi été prises prisonnières,H7617 savoir, AhinohamH293 de Jizréhel,H3159 et AbigaïlH26 qui avait été femmeH802 de Nabal,H5037 qui était de Carmel.H3761

Hébreu original

וּשְׁתֵּי נְשֵׁי־דָוִד נִשְׁבּוּ אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/שְׁתֵּ֥י
 u./she.Tei H8147 HC/Acfdc
נְשֵֽׁי
 ne.shei- H802 HNcfpc
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
נִשְׁבּ֑וּ
 nish.Bu H7617 HVNp3cp
אֲחִינֹ֨עַם֙
 'a.chi.No.'am H293 HNp
הַ/יִּזְרְעֵלִ֔ית
 hai./yiz.re.'e.Lit H3159 HTd/Ngfsa
וַ/אֲבִיגַ֕יִל
 va./'a.vi.Ga.yil H26 HC/Np
אֵ֖שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
נָבָ֥ל
 na.Val H5037 HNp
הַֽ/כַּרְמְלִֽי
 Ha./kar.me.Li H3761 HTd/Ngmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou plus court אֲבִיגַל (ʼĂbîygal) ; de אָב (ʼâb) [H1] et גִּיל (gîyl) [H1524] ; père (c.-à-d. source) de joie; Abigaïl, nom de deux Israélites
  • H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): de אָח (ʼâch) [H251] et נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; frère de l'agrément; Ahinoham, nom de deux femmes israélites
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): féminin de יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; une Jizréhélite
  • H3761 — כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy, kar-mel-ee'): patronymique de כַּרְמֶל (Karmel) [H3760]; un Carmélite ou habitant de Carmel (la ville)
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): le même que נָבָל (nâbâl) [H5036] ; sot; Nabal, un Israélite
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 27:42, 1 Samuel 25:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 30 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/5&oldid=0"