1 Samuel 30:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 30 > Verset 27
1 Samuel 30:27
| ← 1 Samuel 30:26 | 1 Samuel 30:27 (OST1867) | 1 Samuel 30:28 → |
|---|---|---|
David donc revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, savoir, à ses amis, disant : Voici un présent, que je vous fais, du butin des ennemis de l’Éternel.
|
Il en envoya à ceux qui étaient à Beth-el, à ceux qui étaient à Ramoth du midi, à ceux qui étaient à Jattir,
|
à ceux qui étaient à Haroher, à ceux qui étaient à Sciphamoth, à ceux qui étaient à Esçtemoah,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il en envoya à ceux quiH834 étaient à Beth-el,H1008 à ceux quiH834 étaient à RamothH7418 du midi,H7418 à ceux quiH834 étaient à Jattir,H3492
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַאֲשֶׁר בְּבֵית־אֵל וְלַאֲשֶׁר בְּרָמֹות־נֶגֶב וְלַאֲשֶׁר בְּיַתִּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/אֲשֶׁ֧ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בְּ/בֵֽית־אֵ֛ל |
be./veit-'el | H1008 | HR/Np | |
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר |
ve./la./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
בְּ/רָמֽוֹת־נֶ֖גֶב |
be./ra.mot-Ne.gev | H7418 | HR/Np | |
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר |
ve./la./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
בְּ/יַתִּֽר |
be./ya.Tir | H3492 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H3492 — יַתִּיר (Yattîyr, yat-teer'): de יָתַר (yâthar) [H3498] ; surabondant; Jattir, un lieu de Palestine
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H7418 — רָמוֹת (Râmôwth, raw-moth): ou רָמַת נֶגֶב (Râmath Negeb) ; du pluriel ou de l'état construit de רָמָה (râmâh) [H7413] et de נֶגֶב (negeb) [H5045] ; hauteurs (ou hauteur) du Midi; Ramoth-Negeb ou Ramath-Negeb (Ostervald : Ramoth), un lieu en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Beth-el — Genèse 28:19, Josué 16:2, Josué 19:4, Juges 1:22-23, 1 Rois 12:29
- Jattir — Josué 15:48, Josué 21:14
- Ramoth du midi — Josué 19:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment