1 Samuel 25:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 43
1 Samuel 25:43
| ← 1 Samuel 25:42 | 1 Samuel 25:43 (OST1867) | 1 Samuel 25:44 → |
|---|---|---|
Puis Abigaïl se leva promptement et monta sur un âne, et cinq servantes la suivaient, et elle s’en alla après les messagers de David, et elle fut sa femme.
|
Or, David avait aussi épousé Ahinoham de Jizréhel ; de sorte que toutes deux ensemble furent ses femmes.
|
Car Saül avait donné Mical sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïs, qui était de Gallim.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, DavidH1732 avait aussi épouséH3947 AhinohamH293 de JizréhelH3157 ; de sorte que toutes deuxH8147 ensemble furentH1961 ses femmes.H802
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־אֲחִינֹעַם לָקַח דָּוִד מִיִּזְרְעֶאל וַתִּהְיֶיןָ גַּם־שְׁתֵּיהֶן לֹו לְנָשִׁים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲחִינֹ֛עַם |
'a.chi.No.'am | H293 | HNp | |
לָקַ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִֽ/יִּזְרְעֶ֑אל |
mi./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
וַ/תִּהְיֶ֛יןָ |
va./tih.Yei.na | H1961 | HC/Vqw3fp | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | — |
שְׁתֵּי/הֶ֥ן |
she.tei./Hen | H8147 | HAcfdc/Sp3fp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/נָשִֽׁים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): de אָח (ʼâch) [H251] et נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; frère de l'agrément; Ahinoham, nom de deux femmes israélites
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes deux — Genèse 2:24, Matthieu 19:5, Matthieu 19:8
- ses femmes — 1 Samuel 27:3, 1 Samuel 30:5, 2 Samuel 5:13-16
- Jizréhel — Josué 15:56, 2 Samuel 3:2
Références réciproques (2) : 2 Samuel 2:2, 1 Chroniques 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment