1 Samuel 22:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 22 > Verset 16

1 Samuel 22:16

← 1 Samuel 22:15 1 Samuel 22:16 (OST1867) 1 Samuel 22:17 →
Ai-je commencé aujourd’hui à consulter Dieu pour lui ? Dieu me garde de conspirer contre mon roi. Que le roi n’impute donc aucune chose à son serviteur, ni à toute la maison de son père ; car ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite ni grande, de tout ceci.
Et le roi lui dit : Certainement, tu mourras, Ahimélec, avec toute la famille de ton père.
Alors le roi dit aux archers qui se tenaient devant lui : Tournez-vous, et faites mourir les sacrificateurs de l’Éternel ; car ils sont aussi de la faction de David, parce qu’ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et qu’ils ne m’en ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent point porter leurs mains ni se jeter sur les sacrificateurs de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4428 lui ditH559 : Certainement,H4191 tu mourras,H4191 Ahimélec,H288 avec touteH3605 la familleH1004 de ton père.H1

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מֹות תָּמוּת אֲחִימֶלֶךְ אַתָּה וְכָל־בֵּית אָבִיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מ֥וֹת
 Mot H4191 HVqa
תָּמ֖וּת
 ta.Mut H4191 HVqi2ms
אֲחִימֶ֑לֶךְ
 'a.chi.Me.lekh H288 HNp
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms —
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִֽי/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; frère (du) roi; Ahimélec, nom d'un Israélite et d'un Héthien
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 2:17, 1 Samuel 14:39, Ecclésiaste 10:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 22 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/16&oldid=0"