1 Samuel 20:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 2

1 Samuel 20:2

← 1 Samuel 20:1 1 Samuel 20:2 (OST1867) 1 Samuel 20:3 →
David s’enfuyant de Najoth, qui est en Rama, s’en vint trouver Jonathan, et dit en sa présence : Qu’ai-je fait, quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu’il cherche ma vie ?
Et il lui dit : A Dieu ne plaise ! tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande ni petite, qu’il ne me la communique, et pourquoi mon père me cacherait-il cela ? Cela n’est pas.
Alors David jurant, dit encore : Ton père sait certainement que je suis dans tes bonnes grâces, et il aura dit : Que Jonathan ne sache rien de ceci, de peur qu’il n’en soit affligé. Ainsi, certainement, comme l’Éternel est vivant, et comme ton âme vit, il n’y a qu’un pas entre moi et la mort.

Texte du verset

OST1867

Et il lui ditH559 : A Dieu ne plaiseH2486 ! tu neH3808 mourrasH4191 point. Voici,H2009 mon pèreH1 ne faitH6213 aucune chose,H1697 ni grandeH1419 niH176 petite,H6996 qu’il neH3808 me la communique,H1540 H241 et pourquoiH4069 mon pèreH1 meH4480 cacherait-ilH5641 celaH1697 H2088 ? CelaH2063 n’est pas.H369

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לֹו חָלִילָה לֹא תָמוּת הִנֵּה [לֹו־עָשָׂה כ] (לֹא־יַעֲשֶׂה ק) אָבִי דָּבָר גָּדֹול אֹו דָּבָר קָטֹן וְלֹא יִגְלֶה אֶת־אָזְנִי וּמַדּוּעַ יַסְתִּיר אָבִי מִמֶּנִּי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֵין זֹאת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חָלִילָ/ה֮
 cha.li.Lah H2486 HTj/Sh
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תָמוּת֒
 ta.Mut H4191 HVqi2ms
הִנֵּ֡ה
 hi.Neh H2009 HTm
[ל/ו כ] (לֹֽא ק)
 (lo'- ק) [HR/Sp3ms כ] (HTn ק) —
[עשה כ] (יַעֲשֶׂ֨ה ק)
 [ʻâsâh כ] (ya'a.sah ק) H6213 כ [HVqp3ms כ] (HVqi3ms ק)
אָבִ֜/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
דָּבָ֣ר
 da.Var H1697 HNcmsa
גָּד֗וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
א֚וֹ
 'o H176 HC
דָּבָ֣ר
 da.Var H1697 HNcmsa
קָטֹ֔ן
 ka.Ton H6996 HAamsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִגְלֶ֖ה
 yig.Leh H1540 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָזְנִ֑/י
 'a.ze.N/i H241 HNcfsc/Sp1cs
וּ/מַדּוּעַ֩
 u./ma.du.a' H4069 HC/Ti
יַסְתִּ֨יר
 yas.Tir H5641 HVhi3ms
אָבִ֥/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
מִמֶּ֛/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֥ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
זֹֽאת
 Zot H2063 HPdxfs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh) ; une forme directive de חָלַל (châlal) [H2490]; littéralement, pour une chose profanée ; employé (interj.) loin de là !
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 19:2, 1 Samuel 22:8, 2 Samuel 1:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/2&oldid=0"