1 Samuel 2:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 35

1 Samuel 2:35

← 1 Samuel 2:34 1 Samuel 2:35 (OST1867) 1 Samuel 2:36 →
et ce qui arrivera à tes deux fils, à Hophni et Phinées, t’en sera un signe, c’est qu’ils mourront tous deux dans un même jour ;
et je m’établirai un sacrificateur fidèle ; il fera selon mon cœur et selon mon âme ; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon Oint ;
et quiconque sera demeuré de reste de ta maison, viendra se prosterner devant lui, pour avoir une pièce d’argent et quelque pièce de pain, et il lui dira : Fais-moi entrer, je te prie, dans quelqu’une des charges du sacerdoce pour manger un morceau de pain.

Texte du verset

OST1867

et je m’établiraiH6965 un sacrificateurH3548 fidèleH539 ; il feraH6213 selonH834 mon cœurH3824 et selon mon âmeH5315 ; je lui bâtiraiH1129 une maisonH1004 stable,H539 et il marcheraH1980 toujoursH3605 H3117 devantH6440 mon OintH4899 ;

Hébreu original

וַהֲקִימֹתִי לִי כֹּהֵן נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בִּלְבָבִי וּבְנַפְשִׁי יַעֲשֶׂה וּבָנִיתִי לֹו בַּיִת נֶאֱמָן וְהתְהַלֵּךְ לִפְנֵי־מְשִׁיחִי כָּל־הַיָּמִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/הֲקִימֹתִ֥י
 va./ha.ki.mo.Ti H6965 HC/Vhq1cs
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
כֹּהֵ֣ן
 ko.Hen H3548 HNcmsa
נֶאֱמָ֔ן
 ne.'e.Man H539 HVNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
בִּ/לְבָבִ֥/י
 bi/l.va.V/i H3824 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/י
 u./ve./naf.Sh/i H5315 HC/R/Ncbsc/Sp1cs
יַעֲשֶׂ֑ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
וּ/בָנִ֤יתִי
 u./va.Ni.ti H1129 HC/Vqq1cs
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
בַּ֣יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
נֶאֱמָ֔ן
 ne.'e.Man H539 HVNrmsa
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ
 ve./ht.ha.Lekh H1980 HC/Vtq3ms
לִ/פְנֵֽי
 li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
מְשִׁיחִ֖/י
 me.shi.Ch/i H4899 HNcmsc/Sp1cs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Samuel 23:5, 1 Chroniques 6:53, Ézéchiel 43:19, 2 Timothée 2:2, Hébreux 7:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 2 › Verset 35  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/35&oldid=0"