1 Samuel 2:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 18

1 Samuel 2:18

← 1 Samuel 2:17 1 Samuel 2:18 (OST1867) 1 Samuel 2:19 →
Et ainsi le péché de ces jeunes hommes était très grand devant l'Eternel ; car les hommes méprisaient l’oblation de l’Eternel.
Or, Samuel servait en la présence de l’Eternel, étant jeune garçon, ceint d’un éphod de lin.
Sa mère lui faisait un petit roquet, qu’elle lui apportait tous les ans, quand elle montait avec son mari pour offrir le sacrifice solennel.

Texte du verset

OST1867

Or, SamuelH8050 servaitH8334 en la présenceH6440 de l’Eternel,H3068 étant jeune garçon,H5288 ceintH2296 d’un éphodH646 de lin.H906

Hébreu original

וּשְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־פְּנֵי יְהוָה נַעַר חָגוּר אֵפֹוד בָּד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל
 u./she.mu.'El H8050 HC/Np
מְשָׁרֵ֖ת
 me.sha.Ret H8334 HVprmsa
אֶת
 'et- H854 HR —
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
נַ֕עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsa
חָג֖וּר
 cha.Gur H2296 HVqsmsa
אֵפ֥וֹד
 'e.Fod H646 HNcmsc
בָּֽד
 Bad H906 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): rarement אֵפֹד (ʼêphôd) ; probablement d'origine étrangère; une ceinture ; spéc. l'éphod ou pièce d'épaule du souverain sacrificateur ; aussi en général, une image
  • H906 — בַּד (bad, bad): peut-être de בָּדַד (bâdad) [H909] (au sens de fibres divisées); fil ou filé de lin ; de là, un vêtement de lin
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Juges 11:31, Juges 11:39, 1 Samuel 1:22, 1 Rois 18:12, 1 Chroniques 15:27, 2 Chroniques 34:1, Ecclésiaste 12:3, Osée 3:4, Matthieu 11:25, Matthieu 19:14, Matthieu 20:2, Luc 1:66, Luc 2:40, Actes 3:24, 2 Timothée 3:15, Hébreux 11:32

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 2 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/18&oldid=0"