1 Samuel 2:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 16
1 Samuel 2:16
| ← 1 Samuel 2:15 | 1 Samuel 2:16 (OST1867) | 1 Samuel 2:17 → |
|---|---|---|
Même avant qu’on fît fumer la graisse, le garçon du sacrificateur venait, et disait à l’homme qui sacrifiait : Donne-moi de la chair à rôtir pour le sacrificateur ; car il ne prendra point de toi de chair bouillie, mais seulement de la chair crue.
|
Que si l’homme lui répondait : Qu’on fasse fumer présentement la graisse, après cela prends-en autant que tu en voudras ; alors il lui disait : Tu en donneras maintenant ; que si tu n’en donnes, j’en prendrai par force.
|
Et ainsi le péché de ces jeunes hommes était très grand devant l'Eternel ; car les hommes méprisaient l’oblation de l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que si l’hommeH376 luiH413 répondaitH559 : Qu’on fasse fumerH6999 présentementH3117 la graisse,H2459 après cela prends-enH3947 autant queH834 tu en voudrasH8378 ; alors il lui disaitH559 : Tu en donnerasH5414 maintenantH6258 ; que siH518 tu n’enH3808 donnes, j’en prendraiH3947 par force.H2394
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ קַטֵּר יַקְטִירוּן כַּיֹּום הַחֵלֶב וְקַח־לְךָ כַּאֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְאָמַר ׀ [לֹו כ] (לֹא ק) כִּי עַתָּה תִתֵּן וְאִם־לֹא לָקַחְתִּי בְחָזְקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הָ/אִ֗ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
קַטֵּ֨ר |
ka.Ter | H6999 | HVpa | |
יַקְטִיר֤וּ/ן |
yak.ti.Ru/n | H6999 | HVhj3mp/Sn | |
כַּ/יּוֹם֙ |
ka/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/חֵ֔לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קַ֨ח |
ve./Kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תְּאַוֶּ֖ה |
te.'a.Veh | H8378 | HVpi3fs | |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | — |
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
[ל/ו כ] (לֹא֙ ק) |
(lov' ק) | [HR/Sp3ms כ] (HTn ק) | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִתֵּ֔ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקַ֥חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
בְ/חָזְקָֽה |
ve./cha.ze.Kah | H2394 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): féminin de חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; véhémence (habituellement en mauvaise part)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’en prendrai — Juges 18:25, Néhémie 5:15, Michée 2:1-2, Michée 3:5, 1 Pierre 5:2-3
- présentement — Lévitique 3:16, Lévitique 7:23-25
Références réciproques (5) : Genèse 19:9, Exode 29:13, Lévitique 3:5, Ézéchiel 13:19, Sophonie 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Graisse; Samuel
- Torrey : Gourmandise; Scandale; Sacrificateurs
- Nave : Convoitise; Graisse; Gourmandise; Hophni; Juge; Ministre chrétien; Sacrificateur; Gouvernants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment