1 Samuel 18:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 18 > Verset 27

1 Samuel 18:27

← 1 Samuel 18:26 1 Samuel 18:27 (OST1867) 1 Samuel 18:28 →
Et les serviteurs de Saül rapportèrent tous ces discours à David, et la chose lui agréa pour être gendre du roi. Et avant que les jours fussent accomplis,
David se leva, et s’en alla, lui et ses gens, et frappa deux cents hommes des Philistins ; et David apporta leurs prépuces, et les livra bien comptés au roi, afin qu’il fût gendre du roi. Et Saül lui donna pour femme Mical sa fille.
Alors Saül aperçut et connut que l’Éternel était avec David, et Mical, fille de Saül l’aimait.

Texte du verset

OST1867

DavidH1732 se leva,H6965 et s’en alla,H3212 luiH1931 et ses gens,H376 et frappaH5221 deux centsH3967 hommesH376 des PhilistinsH6430 ; et DavidH1732 apportaH935 leurs prépuces,H6190 et les livraH4390 bien comptés au roi,H4428 afin qu’il fût gendreH2859 du roi.H4428 Et SaülH7586 lui donnaH5414 pour femmeH802 MicalH4324 sa fille.H1323

Hébreu original

וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּלֶךְ ׀ הוּא וַאֲנָשָׁיו וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים מָאתַיִם אִישׁ וַיָּבֵא דָוִד אֶת־עָרְלֹתֵיהֶם וַיְמַלְאוּם לַמֶּלֶךְ לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וַיִּתֶּן־לֹו שָׁאוּל אֶת־מִיכַל בִּתֹּו לְאִשָּׁה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֨קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮
 ba./pe.lish.Tim H6430 HRd/Ngmpa
מָאתַ֣יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
אִישׁ֒
 'ish H376 HNcmsa
וַ/יָּבֵ֤א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם
 'a.re.Lo.tei./Hem H6190 HNcfpc/Sp3mp
וַ/יְמַלְא֣וּ/ם
 va/y.mal.'U/m H4390 HC/Vpw3mp/Sp3mp
לַ/מֶּ֔לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
לְ/הִתְחַתֵּ֖ן
 le./hit.cha.Ten H2859 HR/Vtc
בַּ/מֶּ֑לֶךְ
 ba./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
וַ/יִּתֶּן
 va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׁא֛וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִיכַ֥ל
 mi.Khal H4324 HNp
בִּתּ֖/וֹ
 bi.T/o H1323 HNcfsc/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): une racine primitive; donner (une fille) en mariage ; de là (en général) s'apparenter par mariage
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): apparemment le même que מִיכָל (mîykâl) [H4323] ; ruisselet; Mical, fille de Saül
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): féminin de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; le prépuce
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 25:44, 1 Chroniques 15:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 18 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/27&oldid=0"