1 Samuel 14:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 34

1 Samuel 14:34

← 1 Samuel 14:33 1 Samuel 14:34 (OST1867) 1 Samuel 14:35 →
Et on fit rapport à Saûl, disant : Voici, le peuple pèche contre l’Éternel, mangeant la chair avec le sang. Et il dit : Vous avez transgressé la loi de Dieu ; roulez aujourd’hui une grande pierre vers moi.
Et Saül dit : Allez çà et là parmi le peuple, et dites-leur que chacun amène vers moi son taureau, et chacun ses brebis ; et vous les égorgerez ici, et vous les mangerez, et vous ne pécherez point contre l’Éternel, en mangeant la chair avec le sang. Et chacun du peuple amena son taureau, à la main, cette nuit-là, et ils les égorgèrent là.
Alors Saül bâtit un autel à l’Éternel ; et ce fut le premier autel qu’il bâtit à l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 ditH559 : Allez çàH6327 et là parmi le peuple,H5971 et dites-leurH559 que chacunH376 amèneH5066 versH413 moi son taureau,H7794 et chacunH376 ses brebisH7716 ; et vous les égorgerezH7819 ici,H2088 et vous les mangerez,H398 et vous neH3808 pécherezH2398 point contre l’Éternel,H3068 en mangeantH398 la chair avecH413 le sang.H1818 Et chacunH376 du peupleH5971 amenaH5066 son taureau,H7794 à la main,H3027 cette nuit-là,H3915 et ils les égorgèrentH7819 là.H8033

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל פֻּצוּ בָעָם וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם הַגִּישׁוּ אֵלַי אִישׁ שֹׁורֹו וְאִישׁ שְׂיֵהוּ וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה וַאֲכַלְתֶּם וְלֹא־תֶחֶטְאוּ לַיהוָה לֶאֱכֹל אֶל־הַדָּם וַיַּגִּשׁוּ כָל־הָעָם אִישׁ שֹׁורֹו בְיָדֹו הַלַּיְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
פֻּ֣צוּ
 Pu.tzu H6327 HVqv2mp
בָ/עָ֡ם
 va./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
לָ/הֶ֡ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
הַגִּ֣ישׁוּ
 ha.Gi.shu H5066 HVhv2mp
אֵלַ/י֩
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
שׁוֹר֜/וֹ
 sho.R/o H7794 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
שְׂיֵ֗/הוּ
 se.Ye./hu H7716 HNcbsc/Sp3ms
וּ/שְׁחַטְתֶּ֤ם
 u./she.cha.Tem H7819 HC/Vqq2mp
בָּ/זֶה֙
 ba./Zeh H2088 HR/Pdxms
וַ/אֲכַלְתֶּ֔ם
 va./'a.khal.Tem H398 HC/Vqq2mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תֶחֶטְא֥וּ
 te.chet.'U H2398 HVqi2mp
לַֽ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לֶ/אֱכֹ֣ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/דָּ֑ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
וַ/יַּגִּ֨שׁוּ
 va/i.ya.Gi.shu H5066 HC/Vhw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc —
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
שׁוֹר֧/וֹ
 sho.R/o H7794 HNcmsc/Sp3ms
בְ/יָד֛/וֹ
 ve./Ya.do/v H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
הַ/לַּ֖יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁחֲטוּ
 va/i.yish.cha.tu- H7819 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 9:4, Lévitique 7:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/34&oldid=0"