1 Samuel 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 8
1 Samuel 1:8
| ← 1 Samuel 1:7 | 1 Samuel 1:8 (OST1867) | 1 Samuel 1:9 → |
|---|---|---|
Et Elkana faisait ainsi tous les ans. Mais quand Anne montait à la maison de l’Eternel, Péninna l’offensait toujours de la même manière ; et Anne pleurait, et ne mangeait point.
|
Et Elkana son mari lui disait : Anne, pourquoi pleures-tu, et pourquoi ne manges-tu point, et pourquoi ton cœur est-il triste ? Ne te vaux-je pas mieux que dix fils ?
|
Après donc qu’elle eut mangé et bu à Scilo, elle se leva, et Héli le sacrificateur était assis sur un siége, auprès d’un des poteaux du tabernacle de l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ElkanaH511 son mariH376 lui disaitH559 : Anne,H2584 pourquoiH4100 pleures-tu,H1058 et pourquoiH4100 neH3808 manges-tuH398 point, et pourquoiH4100 ton cœurH3824 est-il tristeH3415 ? NeH3808 te vaux-jeH595 pas mieuxH2896 que dixH6235 filsH1121 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ חַנָּה לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹאכְלִי וְלָמֶה יֵרַע לְבָבֵךְ הֲלֹוא אָנֹכִי טֹוב לָךְ מֵעֲשָׂרָה בָּנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶלְקָנָ֣ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | |
אִישָׁ֗/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
חַנָּה֙ |
cha.Nah | H2584 | HNp | |
לָ֣/מֶה |
La./meh | H4100 | HR/Ti | |
תִבְכִּ֗י |
tiv.Ki | H1058 | HVqi2fs | |
וְ/לָ֨/מֶה֙ |
ve./La./meh | H4100 | HC/R/Ti | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹֽאכְלִ֔י |
tokh.Li | H398 | HVqi2fs | |
וְ/לָ֖/מֶה |
ve./La./meh | H4100 | HC/R/Ti | |
יֵרַ֣ע |
ye.Ra' | H3415 | HVqi3ms | |
לְבָבֵ֑/ךְ |
le.va.Ve/kh | H3824 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵ/עֲשָׂרָ֖ה |
me./'a.sa.Rah | H6235 | HR/Acmsa | |
בָּנִֽים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): de אֵל (ʼêl) [H410] et קָנָה (qânâh) [H7069] ; Dieu a acquis; Elkana, nom de plusieurs Israélites
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisée; Anne, une Israélite
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): une racine primitive; proprement, être brisé (par une action violente quelconque), c.-à-d. (au figuré) craindre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne te vaux-je pas mieux — Psaumes 43:4, Ésaïe 54:1, Ésaïe 54:6
- pourquoi pleures-tu — 2 Samuel 12:16-17, 2 Rois 8:12, Job 6:14, Jean 20:13, Jean 20:15, 1 Thessaloniciens 5:14
Références réciproques (7) : Genèse 40:7, Lévitique 10:19, 2 Rois 4:14, 2 Rois 6:28, Psaumes 102:5, Ésaïe 56:5, Actes 21:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment