1 Samuel 1:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 7

1 Samuel 1:7

← 1 Samuel 1:6 1 Samuel 1:7 (OST1867) 1 Samuel 1:8 →
Et Péninna, qui avait de la jalousie contre elle, la piquait, même fort aigrement ; car elle faisait grand bruit, en lui reprochant que l’Eternel l’avait rendue stérile.
Et Elkana faisait ainsi tous les ans. Mais quand Anne montait à la maison de l’Eternel, Péninna l’offensait toujours de la même manière ; et Anne pleurait, et ne mangeait point.
Et Elkana son mari lui disait : Anne, pourquoi pleures-tu, et pourquoi ne manges-tu point, et pourquoi ton cœur est-il triste ? Ne te vaux-je pas mieux que dix fils ?

Texte du verset

OST1867

Et Elkana faisaitH6213 ainsiH3651 tous les ans.H8141 Mais quandH1767 Anne montaitH5927 à la maisonH1004 de l’Eternel,H3068 Péninna l’offensaitH3707 toujours de la même manièreH3651 ; et Anne pleurait,H1058 et neH3808 mangeaitH398 point.

Hébreu original

וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה כֵּן תַּכְעִסֶנָּה וַתִּבְכֶּה וְלֹא תֹאכַל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כֵ֨ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
יַעֲשֶׂ֜ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
שָׁנָ֣ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בְ/שָׁנָ֗ה
 ve./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
מִ/דֵּ֤י
 mi./Dei H1767 HR/Ncmsc
עֲלֹתָ/הּ֙
 'a.lo.Ta/h H5927 HVqc/Sp3fs
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כֵּ֖ן
 ken H3651 HTm
תַּכְעִסֶ֑/נָּה
 takh.'i.Se./nah H3707 HVhi3fs/Sp3fs
וַ/תִּבְכֶּ֖ה
 va./tiv.Keh H1058 HC/Vqw3fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תֹאכַֽל
 to.Khal H398 HVqi3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Lévitique 10:19, Juges 19:18, Job 17:2, Job 24:21, Psaumes 102:5, Jérémie 41:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 1 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/7&oldid=0"