1 Samuel 1:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 26

1 Samuel 1:26

← 1 Samuel 1:25 1 Samuel 1:26 (OST1867) 1 Samuel 1:27 →
Puis ils égorgèrent un veau, et ils amenèrent l’enfant à Héli ;
et elle dit : Hélas ! mon seigneur, il est vrai, comme il l’est que ton âme vit, mon seigneur, que je suis cette femme qui me tenais en ta présence pour prier l’Éternel.
J’ai prié pour avoir cet enfant, et l’Éternel m’a accordé la demande que je lui ai faite.

Texte du verset

OST1867

et elle ditH559 : HélasH994 ! mon seigneur,H113 il est vrai, comme il l’est que ton âmeH5315 vit,H2416 mon seigneur,H113 que jeH589 suis cette femmeH802 qui me tenaisH5324 en ta présenceH5973 pour prierH6419 l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַתֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי חֵי נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת עִמְּכָה בָּזֶה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
בִּ֣י
 bi H994 HTe
אֲדֹנִ֔/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
חֵ֥י
 chei H2416 HAamsa
נַפְשְׁ/ךָ֖
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
אֲדֹנִ֑/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
הָ/אִשָּׁ֗ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/נִּצֶּ֤בֶת
 ha./ni.Tze.vet H5324 HTd/VNrfsa
עִמְּ/כָה֙
 'i.me./Khah H5973 HR/Sp2ms
בָּ/זֶ֔ה
 ba./Zeh H2088 HR/Pdxms —
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל
 le./hit.pa.Lel H6419 HR/Vtc
אֶל
 'el- H413 HR —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H994 — בִּי (bîy, bee): peut-être de בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (au sens de demander) ; proprement, une requête ; employé seulement adverbialement (toujours avec « mon Seigneur »); oh, si seulement ! ; avec permission, ou s'il vous plaît
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 21:6, Genèse 30:17, 1 Samuel 25:26, Psaumes 116:1, Proverbes 13:12, Jean 16:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 1 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/26&oldid=0"