1 Rois 7:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 31

1 Rois 7:31

← 1 Rois 7:30 1 Rois 7:31 (OST1867) 1 Rois 7:32 →
Et chaque soubassement avait aussi quatre roues d’airain, avec des planches d’airain ; et il y avait aux quatre angles des épaulières, qui se rendaient au-dessous du cuvier au delà de toutes les corniches.
Or, l’ouverture du cuvier, depuis le dedans du chapiteau en haut, était d’une coudée, mais l’ouverture du chapiteau était ronde, de la façon du bassin, et elle était d’une coudée et demie ; et même sur les châssis de cette ouverture il y avait des gravures ; ces ouvertures aussi avaient des châssis carrés, et non pas ronds.
Et les quatre roues étaient au-dessous des châssis ; et les essieux des roues tenaient au soubassement. Chaque roue était haute d’une coudée et demie.

Texte du verset

OST1867

Or, l’ouvertureH6310 du cuvier, depuis le dedansH1004 du chapiteauH3805 en haut,H4605 était d’une coudée,H520 mais l’ouvertureH6310 du chapiteau était ronde,H5696 de la façonH4639 du bassin,H3653 et elle était d’une coudéeH520 et demieH2677 ; et mêmeH1571 surH5921 les châssis de cette ouvertureH6310 il y avait des gravuresH4734 ; ces ouvertures aussi avaient des châssisH4526 carrés,H7251 et non pasH3808 ronds.H5696

Hébreu original

וּפִיהוּ מִבֵּית לַכֹּתֶרֶת וָמַעְלָה בָּאַמָּה וּפִיהָ עָגֹל מַעֲשֵׂה־כֵן אַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה וְגַם־עַל־פִּיהָ מִקְלָעֹות וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם מְרֻבָּעֹות לֹא עֲגֻלֹּות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ֠/פִי/הוּ
 U./fi./hu H6310 HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/בֵּ֨ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
לַ/כֹּתֶ֤רֶת
 la./ko.Te.ret H3805 HRd/Ncfsa
וָ/מַ֨עְלָ/ה֙
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
בָּֽ/אַמָּ֔ה
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
וּ/פִ֨י/הָ֙
 u./Fi./ha H6310 HC/Ncmsc/Sp3fs
עָגֹ֣ל
 'a.Gol H5696 HAamsa
מַעֲשֵׂה
 ma.'a.seh- H4639 HNcmsc
כֵ֔ן
 Khen H3653 HNcmsa
אַמָּ֖ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
וַ/חֲצִ֣י
 va./cha.Tzi H2677 HC/Ncmsc
הָֽ/אַמָּ֑ה
 ha./'a.Mah H520 HTd/Ncfsa
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
עַל
 'al- H5921 HR
פִּ֨י/הָ֙
 pi./ha H6310 HNcmsc/Sp3fs
מִקְלָע֔וֹת
 mik.la.'ot H4734 HNcfpa
וּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥ם
 u./mis.ge.ro.tei./Hem H4526 HC/Ncfpc/Sp3mp
מְרֻבָּע֖וֹת
 me.ru.ba.'ot H7251 HVPsfpa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
עֲגֻלּֽוֹת
 a.gu.Lot H5696 HAafpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
  • H3653 — כֵּן (kên, kane): le même que כֵּן (kên) [H3651], employé comme substantif; un support, c.-à-d. piédestal ou poste
  • H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): participe actif féminin de כָּתַר (kâthar) [H3803]; le chapiteau d'une colonne
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): de סָגַר (çâgar) [H5462]; ce qui enclôt, c.-à-d. une bordure (d'une région, d'un panneau) ; concrètement, une place forte
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une sculpture (probablement en bas-relief)
  • H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): ou עָגוֹל (ʻâgôwl) ; d'une racine inusitée signifiant tourner; circulaire
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): une racine primitive (plutôt identique à רָבַע (râbaʻ) [H7250] par l'idée de s'étaler « à quatre pattes » (ou peut-être l'ordre de dérivation est-il l'inverse) ; comparer אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]) ; proprement, être à quatre (côtés) ; employé seulement comme dénominatif de רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; être carré
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 7 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/7/31&oldid=0"