1 Rois 7:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 32
1 Rois 7:32
| ← 1 Rois 7:31 | 1 Rois 7:32 (OST1867) | 1 Rois 7:33 → |
|---|---|---|
Or, l’ouverture du cuvier, depuis le dedans du chapiteau en haut, était d’une coudée, mais l’ouverture du chapiteau était ronde, de la façon du bassin, et elle était d’une coudée et demie ; et même sur les châssis de cette ouverture il y avait des gravures ; ces ouvertures aussi avaient des châssis carrés, et non pas ronds.
|
Et les quatre roues étaient au-dessous des châssis ; et les essieux des roues tenaient au soubassement. Chaque roue était haute d’une coudée et demie.
|
Et la façon des roues était selon la façon des roues de chariot. Leurs essieux, leurs jantes, leurs moyeux, et leurs rayons étaient tous de fonte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les quatreH702 rouesH212 étaient au-dessousH8478 des châssisH4526 ; et les essieuxH3027 des rouesH212 tenaient au soubassement.H4350 ChaqueH259 roueH212 était hauteH6967 d’une coudéeH520 et demie.H2677
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַרְבַּעַת הָאֹופַנִּים לְמִתַּחַת לַמִּסְגְּרֹות וִידֹות הָאֹופַנִּים בַּמְּכֹונָה וְקֹומַת הָאֹופַן הָאֶחָד אַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבַּ֣עַת |
ve./'ar.Ba.'at | H702 | HC/Acmsc | |
הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
לְ/מִ/תַּ֨חַת֙ |
le./mi./Ta.chat | H8478 | HR/R/R | |
לַֽ/מִּסְגְּר֔וֹת |
la./mis.ge.Rot | H4526 | HRd/Ncfpa | |
וִ/יד֥וֹת |
vi./Dot | H3027 | HC/Ncbpc | |
הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מְּכוֹנָ֑ה |
ba./me.kho.Nah | H4350 | HRd/Ncfsa | |
וְ/קוֹמַת֙ |
ve./ko.Mat | H6967 | HC/Ncfsc | |
הָ/אוֹפַ֣ן |
ha./'o.Fan | H212 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וַ/חֲצִ֥י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הָ/אַמָּֽה |
ha./'a.Mah | H520 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abrégé) אֹפָן (ʼôphân) ; d'une racine inutilisée signifiant tourner; une roue
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): ou מְכֹנָה (mᵉkônâh) ; féminin de מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; un piédestal, aussi un emplacement
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): de סָגַר (çâgar) [H5462]; ce qui enclôt, c.-à-d. une bordure (d'une région, d'un panneau) ; concrètement, une place forte
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tenaient au soubassement — 1 Rois 7:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment