1 Rois 4:33

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 4 > Verset 33

1 Rois 4:33


← 1 Rois 4:32 1 Rois 4:33 (OST1867) 1 Rois 4:34 →
Il prononça trois mille paraboles, et fit mille et cinq cantiques.
Il a aussi parlé des arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille ; il a encore parlé des bêtes, des oiseaux, des reptiles et des poissons.
Et il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, et de la part de tous les rois de la terre, qui avaient entendu parler de sa sagesse.

Texte du verset

OST1867

Il a aussi parléH1696 desH5921 arbres,H6086 depuisH4480 le cèdreH730 quiH834 est au LibanH3844 jusqu’àH5704 l’hysopeH231 quiH834 sortH3318 de la murailleH7023 ; il a encore parléH1696 desH5921 bêtes,H929 desH5921 oiseaux,H5775 desH5921 reptilesH7431 et desH5921 poissons.H1709


Hébreu original

וַיְדַבֵּר עַל־הָעֵצִים מִן־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון וְעַד הָאֵזֹוב אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר וַיְדַבֵּר עַל־הַבְּהֵמָה וְעַל־הָעֹוף וְעַל־הָרֶמֶשׂ וְעַל־הַדָּגִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְדַבֵּר֮
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
עַל
'al- H5921 HR
הָֽ/עֵצִים֒
ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
מִן
min- H4480 HR
הָ/אֶ֨רֶז֙
ha./'E.rez H730 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/לְּבָנ֔וֹן
ba./le.va.Non H3844 HRd/Np
וְ/עַד֙
ve./'Ad H5704 HC/R
הָ/אֵז֔וֹב
ha./'e.Zov H231 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יֹצֵ֖א
yo.Tze' H3318 HVqrmsa
בַּ/קִּ֑יר
ba./Kir H7023 HRd/Ncmsa
וַ/יְדַבֵּר֙
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/בְּהֵמָ֣ה
ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הָ/ע֔וֹף
ha./'of H5775 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הָ/רֶ֖מֶשׂ
ha./Re.mes H7431 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/דָּגִֽים
ha./da.Gim H1709 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): probablement d'origine étrangère; hysope
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (pleinement) דָּאג (dâʼg) ; (Néhémie 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711] ; un poisson (comme prolifique) ; ou peut-être plutôt de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (comme craintif) ; mais mieux encore de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (au sens de se tortiller, c.-à-d. se mouvoir par l'action vibratoire de la queue); un poisson (souvent employé collectivement)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): de רָמַשׂ (râmas) [H7430]; un reptile ou tout autre animal qui se meut rapidement
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Rois 14:9, 2 Chroniques 25:18, Jean 19:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 4 › Verset 33