1 Rois 18:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 18 > Verset 34

1 Rois 18:34

← 1 Rois 18:33 1 Rois 18:34 (OST1867) 1 Rois 18:35 →
et il rangea le bois, et mit le veau en pièces, et le mit sur le bois.
Et il dit : Emplissez quatre cruches d’eau, et versez-les sur l’holocauste, et sur le bois. Puis il dit : Faites-le encore pour la deuxième fois ; et il le firent pour la deuxième fois. Il dit encore : Faites-le encore pour la troisième fois ; et ils le firent pour la troisième fois ;
de sorte que les eaux allaient autour de l’autel ; et même il remplit le canal d’eau.

Texte du verset

OST1867

Et il ditH559 : EmplissezH4390 quatreH702 cruchesH3537 d’eau,H4325 et versez-lesH3332 surH5921 l’holocauste,H5930 et surH5921 le bois.H6086 Puis il ditH559 : Faites-le encore pour la deuxième foisH8138 ; et il le firent pour la deuxième fois.H8138 Il ditH559 encore : Faites-le encore pour la troisièmeH8027 fois ; et ils le firent pour la troisièmeH8027 fois ;

Hébreu original

1 Rois 18:33 (KJV)

וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיְנַתַּח אֶת־הַפָּר וַיָּשֶׂם עַל־הָעֵצִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ
 va/i.ya.'a.Rokh H6186 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/עֵצִ֑ים
 ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
וַ/יְנַתַּח֙
 va/y.na.Tach H5408 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/פָּ֔ר
 ha./Par H6499 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֖שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עֵצִֽים
 ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

1 Rois 18:34 (KJV)

וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל־הָעֹלָה וְעַל־הָעֵצִים וַיֹּאמֶר שְׁנוּ וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ וַיְשַׁלֵּשׁוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מִלְא֨וּ
 mil.'U H4390 HVqv2mp
אַרְבָּעָ֤ה
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
כַדִּים֙
 kha.Dim H3537 HNcfpa
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/יִֽצְק֥וּ
 ve./yitz.Ku H3332 HC/Vqv2mp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עֹלָ֖ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הָ/עֵצִ֑ים
 ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁנוּ֙
 she.Nu H8138 HVqv2mp
וַ/יִּשְׁנ֔וּ
 va/i.yish.Nu H8138 HC/Vqw3mp
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שַׁלֵּ֖שׁוּ
 sha.Le.shu H8027 HVpv2mp
וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ
 va/y.sha.Le.shu H8027 HC/Vpw3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

1 Rois 18:33 (KJV)

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
  • H3537 — כַּד (kad, kad): d'une racine inusitée signifiant creuser; proprement, un seau ; mais généralement en terre cuite ; une jarre à usage domestique
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): une racine primitive; démembrer
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)

1 Rois 18:34 (KJV)

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
  • H3537 — כַּד (kad, kad): d'une racine inusitée signifiant creuser; proprement, un seau ; mais généralement en terre cuite ; une jarre à usage domestique
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): une racine primitive, peut-être à l'origine intensifier, c.-à-d. tripler ; mais apparemment employée seulement comme dénominatif de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; être (causatif, rendre) triple (par restauration, en portions, en brins, en jours ou en années)
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): une racine primitive; plier, c.-à-d. doubler (litt. ou fig.) ; par implication, transmuer (transitif ou intransitif)
Références croisées

1 Rois 18:33 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Lévitique 1:8, Marc 9:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

1 Rois 18:34 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Juges 6:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 1 Rois 18:33 et 18:34 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

1 Rois 18:34 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 1 Rois 18:33 et 18:34 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

1 Rois 18:34 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 18 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/34&oldid=0"