1 Rois 18:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 18 > Verset 32
1 Rois 18:32
| ← 1 Rois 18:31 | 1 Rois 18:32 (OST1867) | 1 Rois 18:33 → |
|---|---|---|
Puis Elie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des enfants de Jacob, auquel la parole de l’Éternel avait été adressée, en lui disant : Israël sera ton nom.
|
Et il bâtit de ces pierres un autel au nom de l’Éternel ; puis il fit un canal, de la capacité de deux sacs de semence autour de l’autel ;
|
et il rangea le bois, et mit le veau en pièces, et le mit sur le bois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il bâtitH1129 de ces pierresH68 un autelH4196 au nomH8034 de l’ÉternelH3068 ; puis il fitH6213 un canal,H8585 de la capacitéH1004 de deux sacsH5429 de semenceH2233 autourH5439 de l’autelH4196 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּבְנֶה אֶת־הָאֲבָנִים מִזְבֵּחַ בְּשֵׁם יְהוָה וַיַּעַשׂ תְּעָלָה כְּבֵית סָאתַיִם זֶרַע סָבִיב לַמִּזְבֵּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְנֶ֧ה |
va/i.yiv.Neh | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲבָנִ֛ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
מִזְבֵּ֖חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
תְּעָלָ֗ה |
te.'a.Lah | H8585 | HNcfsa | |
כְּ/בֵית֙ |
ke./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
סָאתַ֣יִם |
sa.Ta.yim | H5429 | HNcfda | |
זֶ֔רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לַ/מִּזְבֵּֽחַ |
la./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): d'une racine inusitée signifiant définir; un séa, ou certaine mesure (comme déterminative) pour le grain
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un canal (dans lequel on élève l'eau pour l'irrigation) ; aussi un bandage ou un emplâtre (posé sur une plaie)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de ces pierres — Exode 20:24-25, Juges 6:26, Juges 21:4, 1 Samuel 7:9, 1 Samuel 7:17
- au nom — 1 Corinthiens 10:31, Colossiens 3:17
Références réciproques (5) : Deutéronome 27:5, Josué 8:31, 1 Rois 18:35, Ésaïe 37:16, Ézéchiel 43:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment