1 Rois 14:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 14 > Verset 23
1 Rois 14:23
| ← 1 Rois 14:22 | 1 Rois 14:23 (OST1867) | 1 Rois 14:24 → |
|---|---|---|
Et Juda aussi fit ce qui est mauvais devant l’Éternel ; et par les péchés qu’ils commirent ils émurent sa jalousie, plus que leurs pères n’avaient fait dans tout ce qu’ils avaient fait.
|
Car ils se bâtirent aussi des hauts lieux, et des images, et des bocages sur toutes les hautes collines, et sous tous les arbres verts.
|
Il y avait même au pays des gens qui se prostituaient, et ils firent toutes les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car ilsH1992 se bâtirentH1129 aussiH1571 des hautsH1116 lieux, et des images,H4676 et des bocagesH842 surH5921 toutesH3605 les hautesH1364 collines,H1389 et sousH8478 tousH3605 les arbresH6086 verts.H7488
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּבְנוּ גַם־הֵמָּה לָהֶם בָּמֹות וּמַצֵּבֹות וַאֲשֵׁרִים עַל כָּל־גִּבְעָה גְבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְנ֨וּ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הֵ֧מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּמ֥וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpa | |
וּ/מַצֵּב֖וֹת |
u./ma.tze.Vot | H4676 | HC/Ncfpa | |
וַ/אֲשֵׁרִ֑ים |
va./'a.she.Rim | H842 | HC/Np | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גִּבְעָ֣ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
גְבֹהָ֔ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
וְ/תַ֖חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָֽן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] ; heureux; Asherah (Ostervald : bocage) (ou Astarté), une déesse phénicienne ; aussi une image de celle-ci
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): participe féminin (causatif) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de dressé, c.-à-d. une colonne ou (pierre commémorative) ; par analogie, une idole
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): d'une racine inusitée signifiant être vert; verdoyant ; par analogie, nouveau ; au figuré, prospère
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se bâtirent — Deutéronome 12:2, 1 Rois 3:2, Ésaïe 57:5, Ézéchiel 16:24-25, Ézéchiel 20:28-29
- bocages — Deutéronome 12:2, 2 Rois 17:9-10, 2 Rois 21:3-7, 2 Chroniques 28:4, Jérémie 17:2, Michée 5:14
- images — Lévitique 26:1
- sous tous les arbres verts — Ésaïe 57:5, Jérémie 3:13
Références réciproques (16) : Lévitique 17:5, 1 Rois 14:15, 1 Rois 15:12, 1 Rois 20:23, 1 Rois 22:43, 2 Rois 10:26, 2 Rois 16:4, 2 Rois 17:16, 2 Rois 17:19, 2 Rois 23:6, 2 Chroniques 24:18, 2 Chroniques 33:3, Jérémie 3:6, Ézéchiel 6:13, Osée 4:14, Osée 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Bocages; Hauts lieux; Rois
- Nave : Bocages; Hauts lieux; Israël, prophéties le concernant; Montagne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment