1 Rois 10:18

← 1 Rois 10:17	1 Rois 10:18 (OST1867)	1 Rois 10:19 →
et trois cents boucliers d’or plus petits, étendus au marteau, employant trois livres d’or pour chaque bouclier ; et le roi les mit dans la maison du parc du Liban.	Le roi fit aussi un grand trône d’ivoire, qu’il couvrit d’or fin.	Ce trône avait six degrés, et le haut du trône était rond par derrière, et il y avait des accoudoirs de côté et d’autre du siége, et deux lions étaient auprès des accoudoirs.

Texte du verset

OST1867

Le roi^H4428 fit^H6213 aussi un grand^H1419 trône^H3678 d’ivoire,^H8127 qu’il couvrit^H6823 d’or^H2091 fin.^H6338

Hébreu original

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּסֵּא־שֵׁן גָּדֹול וַיְצַפֵּהוּ זָהָב מוּפָז׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יַּ֧עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
כִּסֵּא	ki.se'-	H3678	HNcmsc
שֵׁ֖ן	shen	H8127	HNcbsa
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ	va/y.tza.Pe./hu	H6823	HC/Vpw3ms/Sp3ms
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
מוּפָֽז	mu.Faz	H6338	HVHsmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H6338 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): une racine primitive; affiner (l'or)
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive (probablement identique à צָפָה (tsâphâh) [H6822] par l'idée d'étendue du regard, transférée à l'action); recouvrir d'une plaque (surtout de métal)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise

Références croisées

Références croisées du verset

un grand trône — 2 Chroniques 9:17-19, Psaumes 45:7, Psaumes 110:1, Psaumes 122:5, Hébreux 1:3, Hébreux 1:8, Apocalypse 20:11
ivoire — 1 Rois 10:22, 1 Rois 22:39, Psaumes 45:9, Ézéchiel 27:6, Amos 6:4, Apocalypse 18:12

Références réciproques (2) : 1 Rois 7:7, Esther 5:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 10 › Verset 18