1 Corinthiens 10:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 12
1 Corinthiens 10:12
| ← 1 Corinthiens 10:11 | 1 Corinthiens 10:12 (OST1867) | 1 Corinthiens 10:13 → |
|---|---|---|
Toutes ces choses leur arrivaient pour servir de figures ; et elles sont écrites pour nous instruire, nous qui sommes parvenus aux derniers temps.
|
C’est pourquoi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu’il ne tombe.
|
Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été une tentation humaine. Dieu est fidèle, qui ne permettra point que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais avec la tentation il vous en donnera aussi l’issue, de sorte que vous la puissiez supporter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,G5620 que celui qui croitG1380 être debout,G2476 prenne gardeG991 qu’il neG3361 tombe.G4098
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοκῶν |
dokōn | G1380 | V-PAP-NSM | |
ἑστάναι, |
hestanai | G2476 | V-RAN | |
βλεπέτω |
blepetō | G991 | V-PAM-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πέσῃ. |
pesē | G4098 | V-2AAS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (19) : Genèse 9:21, Genèse 19:35, 1 Rois 11:8, Ézéchiel 3:21, Matthieu 26:35, Matthieu 26:70, Marc 4:17, Marc 14:30, Marc 14:71, Luc 22:62, Jean 13:38, Actes 5:11, Romains 11:18, 1 Corinthiens 4:10, Galates 6:1, Hébreux 3:12, Hébreux 4:1, Hébreux 12:15, 1 Pierre 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements; Sécurité et insécurité; Vigilance
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Circonspection
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Humilité; Présomption; Orgueil; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment