1 Chroniques 7:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 7 > Verset 2
1 Chroniques 7:2
| ← 1 Chroniques 7:1 | 1 Chroniques 7:2 (OST1867) | 1 Chroniques 7:3 → |
|---|---|---|
Les fils d’Issacar furent quatre : Tolah, Puah, Jasçub et Scimron ;
|
et les fils de Tolah furent Huzi, Réphaja, Jériel, Jamaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, qui étaient de Tolah, gens forts et vaillants dans leurs générations. Le compte qui en fut fait du temps de David, fut de vingt-deux mille six cents.
|
Les fils de Huzi, Jizrahja ; et les fils de Jizrahja, Micaël, Hobadia, Joël et Jiscija, faisaient en tout cinq chefs ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et les filsH1121 de TolahH8439 furent Huzi,H5813 Réphaja,H7509 Jériel,H3400 Jamaï,H3181 JibsamH3005 et Samuel,H8050 chefsH7218 des maisonsH1004 de leurs pères,H1 qui étaient de Tolah,H8439 gens fortsH1368 et vaillantsH2428 dans leurs générations.H8435 Le compteH4557 qui en fut fait du tempsH3117 de David,H1732 fut de vingt-deuxH6242 H8147 milleH505 sixH8337 cents.H3967
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי תֹולָע עֻזִּי וּרְפָיָה וִירִיאֵל וְיַחְמַי וְיִבְשָׂם וּשְׁמוּאֵל רָאשִׁים לְבֵית־אֲבֹותָם לְתֹולָע גִּבֹּורֵי חַיִל לְתֹלְדֹותָם מִסְפָּרָם בִּימֵי דָוִיד עֶשְׂרִים־וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֹות׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
תוֹלָ֗ע |
to.La' | H8439 | HNp | |
עֻזִּ֡י |
'u.Zi | H5813 | HNp | |
וּ/רְפָיָ֡ה |
u./re.fa.Yah | H7509 | HC/Np | |
וִֽ֠/ירִיאֵל |
Vi./ri.'el | H3400 | HC/Np | |
וְ/יַחְמַ֨י |
ve./yach.Mai | H3181 | HC/Np | |
וְ/יִבְשָׂ֜ם |
ve./yiv.Sam | H3005 | HC/Np | |
וּ/שְׁמוּאֵ֗ל |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
רָאשִׁ֤ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָ/ם֙ |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
לְ/תוֹלָ֔ע |
le./to.La' | H8439 | HR/Np | |
גִּבּ֥וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
לְ/תֹלְדוֹתָ֑/ם |
le./to.le.do.Ta/m | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
מִסְפָּרָ/ם֙ |
mis.pa.Ra/m | H4557 | HNcmsc/Sp3mp | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
דָוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עֶשְׂרִֽים |
'es.rim- | H6242 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנַ֥יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
ve./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3005 — יִבְשָׂם (Yibsâm, yib-sawm'): du même que בֶּשֶׂם (besem) [H1314] ; parfumé; Jibsam, un Israélite
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3181 — יַחְמַי (Yachmay, yakh-mah'-ee): probablement de יָחַם (yâcham) [H3179] ; chaud; Jamaï, un Israélite
- H3400 — יְרִיאֵל (Yᵉrîyʼêl, yer-ee-ale'): de יָרָה (yârâh) [H3384] et אֵל (ʼêl) [H410] ; lancé par Dieu; Jériel, un Israélite
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H5813 — עֻזִּי (ʻUzzîy, ooz-zee'): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810] ; vigoureux; Huzi, nom de six Israélites
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7509 — רְפָיָה (Rᵉphâyâh, ref-aw-yaw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a guéri; Réphaja, nom de cinq Israélites
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh) ; de יָלַד (yâlad) [H3205]; (pluriel seulement) descendance, c.-à-d. famille ; (figurément) histoire
- H8439 — תּוֹלָע (Tôwlâʻ, to-law'): le même que תּוֹלָע (tôwlâʻ) [H8438] ; ver; Tolah, le nom de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le compte — 2 Samuel 24:1-9, 1 Chroniques 7:4, 1 Chroniques 7:5, 1 Chroniques 21:1-5, 1 Chroniques 27:1, 1 Chroniques 27:23-24
Références réciproques (1) : Exode 6:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment