1 Chroniques 6:60

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 60

1 Chroniques 6:60


← 1 Chroniques 6:59 1 Chroniques 6:60 (OST1867) 1 Chroniques 6:61 →
Hasçan avec ses faubourgs, et Beth-scémès avec ses faubourgs ;
Et de la tribu de Benjamin, Guébah avec ses faubourgs, Halémeth avec ses faubourgs, et Hanathoth avec ses faubourgs. Toutes leurs villes étaient treize en nombre, selon leurs familles.
Et on donna au reste des descendants de Kéhath, par sort, dix villes, des familles des deux tribus, et de la moitié de la tribu de Manassé ;

Texte du verset

OST1867

Et de la tribuH4294 de Benjamin,H1144 GuébahH1387 avec ses faubourgs,H4054 HalémethH5964 avec ses faubourgs,H4054 et HanathothH6068 avec ses faubourgs.H4054 ToutesH3605 leurs villesH5892 étaient treizeH7969 H6240 en nombre, selon leurs familles.H4940


Hébreu original

וּמִמַּטֵּה בִנְיָמִן אֶת־גֶּבַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עֲנָתֹות וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ כָּל־עָרֵיהֶם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה עִיר בְּמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה
u./mi./ma.Teh H4294 HC/R/Ncmsc
בִנְיָמִ֗ן
vin.ya.Min H1144 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
גֶּ֤בַע
Ge.va' H1387 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִגְרָשֶׁ֨י/הָ֙
mig.ra.Shei./ha H4054 HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
עָלֶ֣מֶת
'a.Le.met H5964 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִגְרָשֶׁ֔י/הָ
mig.ra.Shei./ha H4054 HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
עֲנָת֖וֹת
a.na.Tot H6068 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ
mig.ra.Shei./ha H4054 HNcmpc/Sp3fs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עָרֵי/הֶ֛ם
'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
שְׁלֹשׁ
she.losh- H7969 HAcfsa
עֶשְׂרֵ֥ה
'es.Reh H6240 HAcfsa
עִ֖יר
'ir H5892 HNcfsa
בְּ/מִשְׁפְּחוֹתֵי/הֶֽם
be./mish.pe.cho.tei./Hem H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): du même que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], un monticule; Guébah, un lieu en Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): aussi (au pluriel) féminin (Ézéchiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh) ; de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; un faubourg (c.-à-d. campagne ouverte vers laquelle on mène les troupeaux depuis le pâturage) ; de là, l'espace autour d'un bâtiment, ou le bord de la mer
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5964 — עָלֶמֶת (ʻÂlemeth, aw-leh'-meth): de עָלַם (ʻâlam) [H5956] ; une couverture; Halémeth, nom d'un lieu de Palestine et de deux Israélites
  • H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): pluriel de עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Hanathoth, nom de deux Israélites, aussi d'un lieu en Palestine
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 6 › Verset 60