1 Chroniques 28:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 6
1 Chroniques 28:6
| ← 1 Chroniques 28:5 | 1 Chroniques 28:6 (OST1867) | 1 Chroniques 28:7 → |
|---|---|---|
aussi, d’entre tous mes fils (car l’Éternel m’a donné plusieurs fils) il a choisi Salomon mon fils, pour s’asseoir sur le trône du royaume de l’Éternel sur Israël.
|
Et il m’a dit : Salomon ton fils est celui qui bâtira ma maison et mes parvis ; car je me le suis choisi pour fils, et je lui serai père ;
|
et j’affermirai son règne à toujours, s’il s’applique à faire mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd’hui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il m’a ditH559 : SalomonH8010 ton filsH1121 estH1931 celui qui bâtiraH1129 ma maisonH1004 et mes parvisH2691 ; carH3588 je me le suis choisiH977 pour fils,H1121 et jeH589 lui seraiH1961 pèreH1 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לִי שְׁלֹמֹה בִנְךָ הוּא־יִבְנֶה בֵיתִי וַחֲצֵרֹותָי כִּי־בָחַרְתִּי בֹו לִי לְבֵן וַאֲנִי אֶהְיֶה־לֹּו לְאָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בִנְ/ךָ֔ |
vin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יִבְנֶ֥ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
בֵיתִ֖/י |
vei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/חֲצֵרוֹתָ֑/י |
va./cha.tze.ro.Ta/i | H2691 | HC/Ncbpc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָחַ֨רְתִּי |
va.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
ב֥/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/בֵ֔ן |
le./Ven | H1121 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶֽהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | |
לּ֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אָֽב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est celui qui bâtira — 2 Samuel 7:13-14, 1 Chroniques 17:11-14, 1 Chroniques 22:9-10, 2 Chroniques 1:9, Zacharie 6:12-13, Hébreux 3:3, Hébreux 3:6
- je me le suis choisi — Hébreux 4:5
Références réciproques (14) : 2 Samuel 12:24, 1 Rois 1:20, 1 Rois 5:5, 1 Rois 8:13, 1 Rois 8:19, 1 Rois 8:20, 1 Chroniques 3:5, 1 Chroniques 14:4, 1 Chroniques 17:12, 1 Chroniques 28:10, 1 Chroniques 29:1, 2 Chroniques 6:2, Ézéchiel 40:14, Hébreux 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment