1 Chroniques 23:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 31
1 Chroniques 23:31
| ← 1 Chroniques 23:30 | 1 Chroniques 23:31 (OST1867) | 1 Chroniques 23:32 → |
|---|---|---|
et pour se présenter tous les matins et tous les soirs, afin de célébrer et de louer l’Eternel ;
|
et d’offrir tous les holocaustes qu’il fallait offrir à l’Eternel dans les sabbats, dans les nouvelles lunes, et dans les fêtes solennelles, continuellement devant l’Eternel, selon le nombre qui avait été prescrit ;
|
et afin qu’ils fissent la garde du tabernacle d’assignation, la garde du sanctuaire, et la garde des descendants d’Aaron leurs frères, pour le service de la maison de l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et d’offrirH5927 tousH3605 les holocaustesH5930 qu’il fallait offrir à l’EternelH3068 dans les sabbats,H7676 dans les nouvelles lunes,H2320 et dans les fêtes solennelles,H4150 continuellementH8548 devantH6440 l’Eternel,H3068 selon le nombreH4557 qui avait été prescritH4941 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְכֹל הַעֲלֹות עֹלֹות לַיהוָה לַשַּׁבָּתֹות לֶחֳדָשִׁים וְלַמֹּעֲדִים בְּמִסְפָּר כְּמִשְׁפָּט עֲלֵיהֶם תָּמִיד לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/כֹ֨ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַעֲל֤וֹת |
ha.'a.Lot | H5927 | HVhc | |
עֹלוֹת֙ |
'o.lOt | H5930 | HNcfpa | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לַ/שַּׁבָּת֔וֹת |
la./sha.ba.Tot | H7676 | HRd/Ncbpa | |
לֶ/חֳדָשִׁ֖ים |
le./cho.da.Shim | H2320 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים |
ve./la./mo.'a.Dim | H4150 | HC/Rd/Ncmpa | |
בְּ/מִסְפָּ֨ר |
be./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsa | |
כְּ/מִשְׁפָּ֧ט |
ke./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
תָּמִ֖יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans les sabbats — Lévitique 23:24, Lévitique 23:39, Nombres 10:10, Psaumes 81:2-5, Ésaïe 1:13-14
- fêtes solennelles — Lévitique 23:1-17, Nombres 28:1, Nombres 30:1
Références réciproques (4) : Nombres 28:11, Nombres 29:39, 2 Rois 4:23, Colossiens 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lune
- Torrey : La fête de la nouvelle lune; Les Lévites
- Nave : Lévites; Lune; Nouvelle lune
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment