1 Chroniques 12:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 15

1 Chroniques 12:15

← 1 Chroniques 12:14 1 Chroniques 12:15 (OST1867) 1 Chroniques 12:16 →
Ceux-là d’entre les enfants de Gad étaient capitaines de l’armée ; le moindre avait la charge de cent hommes, et le plus grand de mille.
Ce sont ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, dans le temps qu’il a accoutumé de déborder sur tous ses rivages ; et ils chassèrent ceux qui demeuraient dans les vallées vers l’orient et vers l’occident.
Il vint aussi des enfants de Benjamin et de Juda vers David à la forteresse.

Texte du verset

OST1867

CeH428 sont ceuxH1992 quiH834 passèrentH5674 le JourdainH3383 au premierH7223 mois,H2320 dans le temps qu’ilH1931 a accoutumé de déborderH4390 surH5921 tousH3605 ses rivagesH1428 ; et ils chassèrentH1272 ceux qui demeuraient dans les valléesH6010 vers l’orientH4217 et vers l’occident.H4628

Hébreu original

אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר עָבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וְהוּא מְמַלֵּא עַל־כָּל־ [גִּדיֹתָיו כ] (גְּדֹותָיו ק) וַיַּבְרִיחוּ אֶת־כָּל־הָעֲמָקִים לַמִּזְרָח וְלַמַּעֲרָב׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
הֵ֗ם
 Hem H1992 HPp3mp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָבְר֤וּ
 'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּן֙
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
מְמַלֵּ֖א
 me.ma.Le' H4390 HVprmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[גדיתי/ו כ] (גְּדוֹתָ֑י/ו ק)
 [gidyâh כ] (gi.d.yo.ta/v ק) H1428 כ H1415 ק HNcfpc/Sp3ms
וַ/יַּבְרִ֨יחוּ֙
 va/i.yav.Ri.chu H1272 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/עֲמָקִ֔ים
 ha./'a.ma.Kim H6010 HTd/Ncmpa
לַ/מִּזְרָ֖ח
 la./miz.Rach H4217 HRd/Ncmsa
וְ/לַֽ/מַּעֲרָֽב
 ve./La./ma.'a.Rav H4628 HC/Rd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
  • H1428 — גִּדְיָה (gidyâh, ghid-yaw'): ou גַּדיָה (gadyâh) ; le même que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; une rive de fleuve
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (féminin) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150], au sens d'ombrager; l'occident (comme région du soleil du soir)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): d'une racine inusitée (signifiant retrancher); une rive de fleuve (comme entamée par le courant)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Exode 26:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 12 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/15&oldid=0"