Sofonías 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Sofonías > Capítulo 1 > Versículo 15
Sofonías 1:15
| ← Sofonías 1:14 | Sofonías 1:15 (RV1909) | Sofonías 1:16 → |
|---|---|---|
Cercano está el día grande de Jehová, cercano y muy presuroso; voz amarga del día de Jehová; gritará allí el valiente.
|
Día de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de alboroto y de asolamiento, día de tiniebla y de oscuridad, día de nublado y de entenebrecimiento,
|
Día de trompeta y de algazara, sobre las ciudades fuertes, y sobre las altas torres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DíaH3117 de iraH5678 aquel díaH3117, díaH3117 de angustiaH6869 y de aprietoH4691, díaH3117 de alborotoH7722 y de asolamientoH4875, díaH3117 de tinieblaH2822 y de oscuridadH653, díaH3117 de nubladoH6051 y de entenebrecimientoH6205,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יֹום עֶבְרָה הַיֹּום הַהוּא יֹום צָרָה וּמְצוּקָה יֹום שֹׁאָה וּמְשֹׁואָה יֹום חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עֶבְרָ֖ה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
י֧וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
צָרָ֣ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וּ/מְצוּקָ֗ה |
u./me.tzu.Kah | H4691 | HC/Ncfsa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
שֹׁאָה֙ |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
וּ/מְשׁוֹאָ֔ה |
u./me.sho.'Ah | H4875 | HC/Ncfsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
חֹ֨שֶׁךְ֙ |
cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וַ/אֲפֵלָ֔ה |
va./'a.fe.Lah | H653 | HC/Ncfsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עָנָ֖ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): femenino de אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; oscuridad, figuradamente, infortunio; concretamente, ocultamiento
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): o מְצֻקָה (mᵉtsuqâh); femenino de מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; estrechez, es decir (figurativamente) problema
- H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): o מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); del mismo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; (una) ruina, abstractamente (el acto) o concretamente (el destrozo)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): femenino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un estallido de pasión
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): probablemente de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; oscuridad (como de un cielo amenazante)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): femenino de צַר (tsar) [H6862]; estrechez (es decir figurativamente, problema); transitivamente, una rival femenina:
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): o (femenino) שׁוֹאָה (shôwʼâh); o שֹׁאָה (shôʼâh); de una raíz no usada que significa precipitarse sobre; una tempestad; por implicación, devastación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Un día de oscuridad — Job 3:4-8, Joel 2:2, Joel 2:11
- es — Isaías 22:5, Jeremías 30:7, Amós 5:18-20, Sofonías 1:18, Sofonías 2:2, Lucas 21:22-23, Romanos 2:5, 2 Pedro 3:7, Apocalipsis 6:17
Referencias recíprocas (10): 1 Samuel 2:9, Job 15:23, Job 21:30, Isaías 8:22, Isaías 13:10, Jeremías 4:19, Jeremías 46:10, Ezequiel 34:12, Sofonías 1:10, Mateo 24:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; DÍA; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: COLORES; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido