Zacarías 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 8 > Versículo 10
Zacarías 8:10
| ← Zacarías 8:9 | Zacarías 8:10 (RV1909) | Zacarías 8:11 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Esfuércense vuestras manos, de vosotros los que oís en estos días estas palabras de la boca de los profetas, desde el día que se echó el cimiento á la casa de Jehová de los ejércitos, para edificar el templo.
|
Porque antes de estos días no ha habido paga de hombre, ni paga de bestia, ni hubo paz alguna para entrante ni para saliente, á causa del enemigo: y yo dejé todos los hombres, cada cual contra su compañero.
|
Mas ahora no lo haré con el resto de este pueblo como en aquellos días pasados, dice Jehová de los ejércitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 antesH6440 de estos díasH3117 noH3808 ha habidoH1961 pagaH7939 de hombreH120, ni pagaH7939 de bestiaH929, ni huboH369 pazH7965 alguna para entrante ni para saliente, á causa delH4480 enemigoH6862: y yo dejéH7971 todosH3605 los hombresH120, cada cualH376 contra su compañeroH7453.
Hebreo original
כִּי לִפְנֵי הַיָּמִים הָהֵם שְׂכַר הָאָדָם לֹא נִהְיָה וּשְׂכַר הַבְּהֵמָה אֵינֶנָּה וְלַיֹּוצֵא וְלַבָּא אֵין־שָׁלֹום מִן־הַצָּר וַאֲשַׁלַּח אֶת־כָּל־הָאָדָם אִישׁ בְּרֵעֵהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/יָּמִ֣ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
שְׂכַ֤ר |
se.Khar | H7939 | HNcmsc | |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִֽהְיָ֔ה |
nih.Yah | H1961 | HVNp3ms | |
וּ/שְׂכַ֥ר |
u./se.Khar | H7939 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּהֵמָ֖ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אֵינֶ֑/נָּה |
'ei.Ne./nah | H369 | HTn/Sp3fs | |
וְ/לַ/יּוֹצֵ֨א |
ve./lai./yo.Tze' | H3318 | HC/Rd/Vqrmsa | — |
וְ/לַ/בָּ֤א |
ve./la./Ba' | H935 | HC/Rd/Vqrmsa | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צָּ֔ר |
ha./Tzar | H6862 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲשַׁלַּ֥ח |
va./'a.sha.Lach | H7971 | HC/Vpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/רֵעֵֽ/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): pago de contrato; concretamente, salario, pasaje, manutención; por implicación, compensación, beneficio
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes — Hageo 1:6-11, Hageo 2:16-18
- antes — Isaías 19:2, Amós 3:6, Amós 9:4, Mateo 10:34-36
- paz — Jueces 5:6-7, Jueces 5:11, 2 Crónicas 15:5-7, Jeremías 16:16
Referencias recíprocas (4): Éxodo 22:15, Jeremías 16:5, Lamentaciones 3:17, Zacarías 11:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: GENTILES; TEMPLO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún