Zacarías 6:5
Biblia > Zacarías > Capítulo 6 > Versículo 5
Zacarías 6:5
| ← Zacarías 6:4 | Zacarías 6:5 (RV1909) | Zacarías 6:6 → |
|---|---|---|
Respondí entonces, y dije al ángel que conmigo hablaba: Señor mío, ¿qué es esto?
|
Y el ángel me respondió, y díjome: Estos son los cuatro vientos de los cielos, que salen de donde están delante del Señor de toda la tierra.
|
En el que estaban los caballos negros, salieron hacia la tierra del aquilón; y los blancos salieron tras ellos; y lo overos salieron hacia la tierra del mediodía.
|
Texto del versículo
Y el ángelH4397 me respondióH6030, y díjomeH559: EstosH428 son los cuatroH702 vientosH7307 de los cielosH8064, que salenH3318 de donde están delante delH5921 SeñorH113 de todaH3605 la tierraH776.
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֵלָי אֵלֶּה אַרְבַּע רֻחֹות הַשָּׁמַיִם יֹוצְאֹות מֵהִתְיַצֵּב עַל־אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אֵ֗לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אַרְבַּע֙ |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
רֻח֣וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יוֹצְא֕וֹת |
yotz.'ot | H3318 | HVqrfpa | |
מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב |
me./hit.ya.Tzev | H3320 | HR/Vtc | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲד֥וֹן |
'a.Don | H113 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): colocar (cualquier cosa de modo que permanezca); reflexivamente, apostarse, ofrecerse, continuar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salen — 1 Reyes 22:19, 2 Crónicas 18:18-19, Job 1:6, Job 2:1-2, Daniel 7:10, Zacarías 4:10, Mateo 18:10, Lucas 1:19
- vientos — 1 Reyes 19:11, Salmos 148:8, Daniel 7:2
- Señor — Isaías 54:5, Zacarías 4:14
- son los cuatro — Salmos 68:17, Salmos 104:3-4, Ezequiel 1:5-28, Ezequiel 10:9-19, Ezequiel 11:22, Zacarías 1:10-11, Hebreos 1:7, Hebreos 1:14, Apocalipsis 14:6-13
Referencias recíprocas (6): Josué 3:11, Daniel 9:22, Miqueas 4:13, Zacarías 1:9, Zacarías 3:7, Apocalipsis 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún