Zacarías 13:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Zacarías > Capítulo 13 > Versículo 3

Zacarías 13:3

← Zacarías 13:2 Zacarías 13:3 (RV1909) Zacarías 13:4 →
Y será en aquel día, dice Jehová de los ejércitos, que talaré de la tierra los nombres de las imágenes, y nunca más vendrán en memoria: y también haré talar de la tierra los profetas, y espíritu de inmundicia.
Y será que cuando alguno más profetizare, diránle su padre y su madre que lo engendraron: No vivirás, porque has hablado mentira en el nombre de Jehová: y su padre y su madre que lo engendraron, le alancearán cuando profetizare.
Y será en aquel tiempo, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profetizaren; ni nunca más se vestirán de manto velloso para mentir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y seráH1961 que cuandoH3588 algunoH376 más profetizareH5012, diránleH559 su padreH1 y su madreH517 que lo engendraronH3205: NoH3808 vivirásH2421, porqueH3588 has habladoH1696 mentiraH8267 en el nombreH8034 de JehováH3068: y su padreH1 y su madreH517 que lo engendraronH3205, le alancearánH1856 cuandoH3588 profetizareH5012.

Hebreo original

וְהָיָה כִּי־יִנָּבֵא אִישׁ עֹוד וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמֹּו יֹלְדָיו לֹא תִחְיֶה כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמֹּו יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִנָּבֵ֣א
 yi.na.Ve' H5012 HVNi3ms
אִישׁ֮
 'ish H376 HNcmsa
עוֹד֒
 'Od H5750 HD —
וְ/אָמְר֣וּ
 ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֵ֠לָי/ו
 'E.la/v H413 HR/Sp3ms —
אָבִ֨י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֤/וֹ
 ve./'i.M/o H517 HC/Ncfsc/Sp3ms
יֹֽלְדָי/ו֙
 yo.le.Da/v H3205 HVqrmpc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִֽחְיֶ֔ה
 tich.Yeh H2421 HVqi2ms
כִּ֛י
 ki H3588 HC
שֶׁ֥קֶר
 She.ker H8267 HNcmsa
דִּבַּ֖רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
בְּ/שֵׁ֣ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/דְקָרֻ֜/הוּ
 u./de.ka.Ru./hu H1856 HC/Vqq3cp/Sp3ms
אָבִ֧י/הוּ
 'a.Vi./hu H1 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֛/וֹ
 ve./'i.M/o H517 HC/Ncfsc/Sp3ms
יֹלְדָ֖י/ו
 yo.le.Da/v H3205 HVqrmpc/Sp3ms
בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ
 be./hi.na.ve.'/O H5012 HR/VNc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): una raíz primitiva; apuñalar; por analogía, hacer morir de hambre; figuradamente, injuriar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): una raíz primitiva; profetizar, es decir hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso simple)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; una mentira; por implicación, un engaño (a menudo adverbial)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): Génesis 27:19, Éxodo 32:29, Deuteronomio 13:5, Deuteronomio 21:19, Jueces 3:21, 1 Reyes 15:13, 1 Reyes 18:40, 2 Reyes 11:18, 2 Reyes 23:20, 2 Crónicas 15:16, 2 Crónicas 23:17, Jeremías 14:14, Jeremías 20:6, Jeremías 23:32, Jeremías 28:15, Jeremías 29:26, Ezequiel 13:23, Mateo 10:21, Hechos 13:6, 2 Pedro 2:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Zacarías › Capítulo 13 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/13/3&oldid=0"