Zacarías 12:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 12 > Versículo 6
Zacarías 12:6
| ← Zacarías 12:5 | Zacarías 12:6 (RV1909) | Zacarías 12:7 → |
|---|---|---|
Y los capitanes de Judá dirán en su corazón: Mi fuerza son los moradores de Jerusalem en Jehová de los ejércitos su Dios.
|
En aquel día pondré los capitanes de Judá como un brasero de fuego en leña, y como una hacha de fuego en gavillas; y consumirán á diestra y á siniestra todos los pueblos alrededor: y Jerusalem será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalem.
|
Y librará Jehová las tiendas de Judá primero, porque la gloria de la casa de David y del morador de Jerusalem no se engrandezca sobre Judá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquel díaH3117 pondréH7760 los capitanesH441 de JudáH3063 como un braseroH3595 de fuegoH784 en leñaH6086, y como una hachaH3940 de fuegoH784 en gavillasH5995; y consumiránH398 á diestraH3225 y áH5921 siniestraH8040 todosH3605 los pueblosH5971 alrededorH5439: y JerusalemH3389 será otra vez habitadaH3427 enH5750 suH1931 lugarH8478, en JerusalemH3389.
Hebreo original
בַּיֹּום הַהוּא אָשִׂים אֶת־אַלֻּפֵי יְהוּדָה כְּכִיֹּור אֵשׁ בְּעֵצִים וּכְלַפִּיד אֵשׁ בְּעָמִיר וְאָכְלוּ עַל־יָמִין וְעַל־שְׂמֹאול אֶת־כָּל־הָעַמִּים סָבִיב וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם עֹוד תַּחְתֶּיהָ בִּירוּשָׁלִָם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֡וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָשִׂים֩ |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַלֻּפֵ֨י |
'a.lu.Fei | H441 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כְּֽ/כִיּ֧וֹר |
ke./khi.Yor | H3595 | HR/Ncmsc | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/עֵצִ֗ים |
be./'e.Tzim | H6086 | HR/Ncmpa | |
וּ/כְ/לַפִּ֥יד |
u./khe./la.Pid | H3940 | HC/R/Ncmsc | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/עָמִ֔יר |
be./'a.Mir | H5995 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָ֨כְל֜וּ |
ve./'A.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָמִ֧ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שְׂמֹ֛אול |
se.Mol | H8040 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/יָשְׁבָ֨ה |
ve./ya.she.Vah | H3427 | HC/Vqq3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֥ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
תַּחְתֶּ֖י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): familiar; un amigo, también manso; de ahí, un becerro (por ser domesticado; aplicado, aunque masculino, a una vaca); y así, un jefe (por ser notable, como ganado vacuno)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): propiamente, algo redondo (como excavado o perforado), es decir, un brasero para carbones o un caldero para cocinar; de ahí (por semejanza de forma) una jofaina; también (por la misma razón) un púlpito o plataforma
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): una antorcha, lámpara o llama
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): un manojo de grano
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): propiamente, oscuro (como envuelto), es decir, el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jerusalem — Nehemías 11:1-36, Jeremías 30:18, Jeremías 31:38-40, Ezequiel 48:30-35, Zacarías 1:16, Zacarías 2:4, Zacarías 2:12, Zacarías 8:3-5, Zacarías 14:10-11
- brasero — Isaías 10:16-17, Abdías 1:18, Apocalipsis 20:9
- á diestra — Isaías 9:20, Isaías 54:3, 2 Corintios 6:7
- consumirán — Salmos 149:6-9, Isaías 41:15-16, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Miqueas 4:13, Miqueas 5:5-8, Zacarías 9:15, Apocalipsis 19:19-20
Referencias recíprocas (8): Números 23:24, Salmos 129:5, Isaías 44:26, Jeremías 51:5, Zacarías 10:4, Zacarías 12:3, Zacarías 12:4, Zacarías 12:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún