Cantares 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 8 > Versículo 2
Cantares 8:2
| ← Cantares 8:1 | Cantares 8:2 (RV1909) | Cantares 8:3 → |
|---|---|---|
¡OH quién te me diese como hermano que mamó los pechos de mi madre; de modo que te halle yo fuera, y te bese, y no me menosprecien!
|
Yo te llevaría, te metiera en casa de mi madre: tú me enseñarías, y yo te hiciera beber vino adobado del mosto de mis granadas.
|
Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Yo te llevaríaH5090, te metiera enH413 casaH1004 de mi madreH517: tú me enseñaríasH3925, y yo te hiciera beberH8248 vinoH3196 adobadoH7544 del mostoH6071 de mis granadasH7416.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֶנְהָגֲךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗ |
'en.ha.ga./Kha | H5090 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛ |
'a.vi.'a./Kha | H935 | HVhi1cs/Sp2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְּלַמְּדֵ֑/נִי |
te.la.me.De./ni | H3925 | HVpi3fs/Sp1cs | |
אַשְׁקְ/ךָ֙ |
'ash.ke./Cha | H8248 | HVhi1cs/Sp2ms | |
מִ/יַּ֣יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
הָ/רֶ֔קַח |
ha./Re.kach | H7544 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עֲסִ֖יס |
me./'a.Sis | H6071 | HR/Ncmsc | |
רִמֹּנִֽ/י |
ri.mo.N/i | H7416 | HNcmsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): una raíz primitiva; propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (siendo la vara un incentivo oriental)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): una raíz primitiva; hacer avanzar (una persona, un animal o carro), es decir guiar, llevarse; reflexivamente, proceder (es decir impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo inducido por el esfuerzo), suspirar
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): de עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; mosto o jugo fresco de uva (como recién pisado)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): o רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; una granada, el árbol (por su crecimiento erguido) o el fruto (también un adorno artificial)
- H7544 — רֶקַח (reqach, reh'-kakh): de רָקַח (râqach) [H7543]; propiamente, perfumería, es decir (por implicación) especia (para sabor)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): una raíz primitiva; beber a sorbos, es decir (causativamente) irrigar o suministrar una poción a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- metiera — Gálatas 4:26
- Adobado — Proverbios 9:2
- Tú — Lucas 16:29-31, Juan 5:39, Juan 5:46-47, Hechos 17:11-12, 2 Timoteo 3:15, 1 Pedro 1:10-12, 2 Pedro 1:19, Apocalipsis 19:10
Referencias recíprocas (2): Génesis 24:67, Éxodo 28:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL GRANADO; VINO
- Nave’s: GRANADA; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido