Cantares 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 8 > Versículo 11
Cantares 8:11
| ← Cantares 8:10 | Cantares 8:11 (RV1909) | Cantares 8:12 → |
|---|---|---|
Yo soy muro, y mis pechos como torres, desde que fuí en sus ojos como la que halla paz.
|
Salomón tuvo una viña en Baal-hamón, la cual entregó á guardas, cada uno de los cuales debía traer mil monedas de plata por su fruto.
|
Mi viña, que es mía, está delante de mí: las mil serán tuyas, oh Salomón, y doscientas, de los que guardan su fruto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SalomónH8010 tuvoH1961 una viñaH3754 en Baal-hamónH1174, la cual entregóH5414 á guardasH5201, cada unoH376 de los cuales debía traerH935 milH505 monedas de plataH3701 por su frutoH6529.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמֹון נָתַן אֶת־הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיֹו אֶלֶף כָּסֶף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁלֹמֹה֙ |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
בְּ/בַ֣עַל הָמ֔וֹן |
be./Va.'al ha.Mon | H1174 | HR/Np | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֖רֶם |
ha./Ke.rem | H3754 | HTd/Ncbsa | |
לַ/נֹּטְרִ֑ים |
la./no.te.Rim | H5201 | HRd/Vqrmpa | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יָבִ֥א |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
בְּ/פִרְי֖/וֹ |
be./fir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶ֥לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1174 — בַּעַל הָמוֹן (Baʻal Hâmôwn, bah'-al haw-mone'): de בַּעַל (baʻal) [H1167] y הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; poseedor de una multitud; Baal-Hamon, un lugar en Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): una raíz primitiva; guardar; figurativamente, abrigar (ira)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mil — Génesis 20:16, Isaías 7:23
- tuvo una — Eclesiastés 2:4, Isaías 5:1-7, Mateo 21:33-43, Marcos 12:1
- entregó — Lucas 20:9-18
Referencias recíprocas (5): Ezequiel 15:2, Mateo 20:1, Mateo 21:34, Lucas 16:7, Juan 15:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VIÑAS
- Nave’s: BAAL-HAMÓN; UVA; VIÑA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido