Cantares 8:10

← Cantares 8:9	Cantares 8:10 (RV1909)	Cantares 8:11 →
Si ella es muro, edificaremos sobre él un palacio de plata: y si fuere puerta, la guarneceremos con tablas de cedro.	Yo soy muro, y mis pechos como torres, desde que fuí en sus ojos como la que halla paz.	Salomón tuvo una viña en Baal-hamón, la cual entregó á guardas, cada uno de los cuales debía traer mil monedas de plata por su fruto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Yo^H589 soy muro^H2346, y mis^H589 pechos^H7699 como torres^H4026, desde^H227 que fuí^H1961 en sus ojos^H5869 como la que halla paz^H7965.

Hebreo original

אֲנִי חֹומָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלֹות אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמֹוצְאֵת שָׁלֹום׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
חוֹמָ֔ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa
וְ/שָׁדַ֖/י	ve./sha.Da/i	H7699	HC/Ncmdc/Sp1cs
כַּ/מִּגְדָּל֑וֹת	ka./mig.da.Lot	H4026	HRd/Ncbpa
אָ֛ז	'az	H227	HD
הָיִ֥יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
בְ/עֵינָ֖י/ו	ve./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
כְּ/מוֹצְאֵ֥ת	ke./motz.'Et	H4672	HR/Vhrfsa	—
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): también (en plural) femenino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; una torre (por su tamaño o altura); por analogía, un estrado; figurativamente, un lecho (piramidal) de flores
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H7699 — שַׁד (shad, shad): o שֹׁד (shôd); probablemente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (en su sentido original) contraído; el pecho de una mujer o animal (como abultado)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

paz — Romanos 5:1-10
mis — Ezequiel 16:7
Desde que — Génesis 6:8, Deuteronomio 7:7-8, Proverbios 3:4, Isaías 60:10, Lucas 1:30, Efesios 1:6, Efesios 1:8, 1 Timoteo 1:16

Referencias recíprocas (1): Ester 2:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Cantares › Capítulo 8 › Versículo 10