Cantares 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 13
Cantares 7:13
| ← Cantares 7:12 | Cantares 7:13 (RV1909) | Cantares 8:1 → |
|---|---|---|
Levantémonos de mañana á las viñas; veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.
|
Las mandrágoras han dado olor, y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.
|
¡OH quién te me diese como hermano que mamó los pechos de mi madre; de modo que te halle yo fuera, y te bese, y no me menosprecien!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Las mandrágorasH1736 han dadoH5414 olorH7381, y áH5921 nuestrasH587 puertasH6607 hay todaH3605 suerte de dulcesH4022 frutas, nuevasH2319 yH1571 añejasH3465, que para ti, oh amado míoH1730, he guardadoH6845.
Hebreo original
נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמֹּונִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נַשְׁכִּ֨ימָה֙ |
nash.Ki.mah | H7925 | HVhh1cp | — |
לַ/כְּרָמִ֔ים |
la./ke.ra.Mim | H3754 | HRd/Ncbpa | — |
נִרְאֶ֞ה |
nir.'Eh | H7200 | HVqh1cp | — |
אִם |
'im | H518 | HC | — |
פָּֽרְחָ֤ה |
pa.re.Chah | H6524 | HVqp3fs | — |
הַ/גֶּ֨פֶן֙ |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | — |
פִּתַּ֣ח |
pi.Tach | H6605 | HVpp3ms | — |
הַ/סְּמָדַ֔ר |
ha./se.ma.Dar | H5563 | HTd/Ncmsa | — |
הֵנֵ֖צוּ |
he.Ne.tzu | H5132 | HVhp3cp | — |
הָ/רִמּוֹנִ֑ים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa | — |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דֹּדַ֖/י |
do.Da/i | H1730 | HNcmpc/Sp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): una olla o cesta; también la mandrágora (como afrodisíaco)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): nuevo
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): viejo
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): propiamente, algo distinguido; de ahí algo valioso, como un producto o fruto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): ocultar (cubriendo); por implicación, atesorar o reservar; figurativamente, negar; específicamente (favorablemente), proteger, (desfavorablemente) acechar
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): olor (como si fuera soplado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H5132 — נוּץ (nûwts, noots): propiamente, centellear; de ahí, florecer (por el brillo del color); también, volar lejos (por la rapidez del movimiento)
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): una flor de vid; usada también adverbialmente, en flor
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): brotar como un capullo, es decir, florecer; en general, extenderse; específicamente, volar (al extender las alas); figuradamente, prosperar
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): una granada, el árbol (por su crecimiento erguido) o el fruto (también un adorno artificial)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puertas — Juan 15:8, Gálatas 5:22-23, Efesios 5:9
- he guardado — Isaías 23:18, Isaías 60:6-7, Mateo 25:40, Romanos 15:25-27, 1 Corintios 2:9, 1 Corintios 8:8-9, 1 Corintios 16:2, Colosenses 3:17, 1 Pedro 4:11
- mandrágoras — Génesis 30:14
- nuevas — Mateo 13:52
Referencias recíprocas (2): Génesis 27:27, Salmos 16:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANDRÁGORA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún