Cantares 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 13
Cantares 7:13
| ← Cantares 7:12 | Cantares 7:13 (RV1909) | Cantares 8:1 → |
|---|---|---|
Levantémonos de mañana á las viñas; veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.
|
Las mandrágoras han dado olor, y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.
|
¡OH quién te me diese como hermano que mamó los pechos de mi madre; de modo que te halle yo fuera, y te bese, y no me menosprecien!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Las mandrágorasH1736 han dadoH5414 olorH7381, y áH5921 nuestrasH587 puertasH6607 hay todaH3605 suerte de dulcesH4022 frutas, nuevasH2319 yH1571 añejasH3465, que para ti, oh amado míoH1730, he guardadoH6845.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַדּוּדָאִים נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דֹּודִי צָפַנְתִּי לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/דּוּדָאִ֣ים |
ha./du.da.'Im | H1736 | HTd/Ncmpa | |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
רֵ֗יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פְּתָחֵ֨י/נוּ֙ |
pe.ta.Chei./nu | H6607 | HNcmpc/Sp1cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְגָדִ֔ים |
me.ga.Dim | H4022 | HNcmpa | |
חֲדָשִׁ֖ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יְשָׁנִ֑ים |
ye.sha.Nim | H3465 | HAampa | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
צָפַ֥נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): de דּוּד (dûwd) [H1731]; una olla o cesta; también la mandrágora (como afrodisíaco)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; viejo
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): de una raíz no usada que probablemente significa ser eminente; propiamente, una cosa distinguida; de ahí algo valioso, como un producto o fruta
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; una abertura (literalmente), es decir puerta (portón) o vía de entrada
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo); por implicación, acumular o reservar; figurativamente negar; específicamente (favorablemente) proteger, (desfavorablemente) acechar
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; olor (como si soplado)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- á nuestras — Juan 15:8, Gálatas 5:22-23, Efesios 5:9
- he — Isaías 23:18, Isaías 60:6-7, Mateo 25:40, Romanos 15:25-27, 1 Corintios 2:9, 1 Corintios 8:8-9, 1 Corintios 16:2, Colosenses 3:17, 1 Pedro 4:11
- mandrágoras — Génesis 30:14
- nuevas — Mateo 13:52
Referencias recíprocas (2): Génesis 27:27, Salmos 16:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FRUTOS; HIERBAS, ETC.
- Nave’s: MANDRÁGORA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido