Cantares 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 5 > Versículo 8
Cantares 5:8
| ← Cantares 5:7 | Cantares 5:8 (RV1909) | Cantares 5:9 → |
|---|---|---|
Halláronme los guardas que rondan la ciudad: hiriéronme, llagáronme, quitáronme mi manto de encima los guardas de los muros.
|
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, si hallareis á mi amado, que le hagáis saber como de amor estoy enferma.
|
¿Qué es tu amado más que otro amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿qué es tu amado más que otro amado, que así nos conjuras?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Yo os conjuroH7650, oh doncellasH1323 de JerusalemH3389, siH518 hallareis á miH589 amadoH1730, queH4100 le hagáis saberH5046 como de amorH160 estoy enfermaH2470.
Hebreo original
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם אִם־תִּמְצְאוּ אֶת־דֹּודִי מַה־תַּגִּידוּ לֹו שֶׁחֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִשְׁבַּ֥עְתִּי |
hish.Ba'.ti | H7650 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
תִּמְצְאוּ֙ |
tim.tze.'U | H4672 | HVqi2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דּוֹדִ֔/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּגִּ֣ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhi2mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֶׁ/חוֹלַ֥ת |
she./cho.Lat | H2470 | HTr/Vqrfsc | |
אַהֲבָ֖ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estoy enferma — Salmos 42:1-3, Salmos 63:1-3, Salmos 77:1-3, Salmos 119:81-83
- si hallareis — Romanos 15:30, Gálatas 6:1-2, Santiago 5:16
Referencias recíprocas (11): 2 Samuel 13:2, 2 Crónicas 9:4, Salmos 45:14, Salmos 84:2, Salmos 119:20, Salmos 119:174, Proverbios 13:12, Isaías 26:8, Mateo 25:1, Lucas 5:34, Lucas 23:28
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún